1
00:00:51,051 --> 00:00:53,970
ตัวละคร เหตุการณ์ องค์กรทั้งหมด
และพื้นหลังเป็นเรื่องสมมติ
2
00:00:54,054 --> 00:00:55,513
ยุนเซรีไม่เคยเห็นในที่สาธารณะ
3
00:00:55,597 --> 00:00:58,558
{\an8}แหล่งข่าวที่ใกล้ชิดกับเธอกล่าว
เธอเสียชีวิตจากอุบัติเหตุการเล่นพาราไกลดิ้ง
4
00:01:01,019 --> 00:01:01,978
บอกฉัน.
5
00:01:03,563 --> 00:01:05,148
คุณรู้หรือไม่
6
00:01:05,482 --> 00:01:06,941
เกี่ยวกับตัวตนของเธอ?
7
00:01:08,151 --> 00:01:09,277
ฉันทำ.
8
00:01:10,028 --> 00:01:12,572
ผู้หญิงจากเกาหลีใต้คืออะไร
ทำที่นี่เหรอ?
9
00:01:12,655 --> 00:01:14,324
มันเริ่มต้นด้วยอุบัติเหตุ
10
00:01:15,366 --> 00:01:17,077
และสิ่งที่เกิดขึ้นต่อมาคือเรื่องบังเอิญ
11
00:01:19,954 --> 00:01:22,665
- เธอจะกลับไปเร็ว ๆ นี้
- นั่นคือเหตุผลที่คุณซ่อนเธอไว้เหรอ?
12
00:01:23,249 --> 00:01:24,292
ใช่.
13
00:01:26,086 --> 00:01:29,547
คุณอาจจะสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่างไป
พยายามซ่อนเธอ
14
00:01:30,590 --> 00:01:32,008
มันหมายถึง
15
00:01:33,426 --> 00:01:35,178
เธออาจจะฆ่าคุณด้วยซ้ำ
16
00:01:35,762 --> 00:01:36,679
คุณจะ
17
00:01:37,680 --> 00:01:39,182
ไม่เป็นไรใช่ไหม?
18
00:01:42,060 --> 00:01:43,061
พูดตามตรง
19
00:01:45,355 --> 00:01:47,315
ฉันไม่อยากถูกฆ่า
20
00:01:47,982 --> 00:01:49,609
ใครจะอยากตายล่ะ?
21
00:01:50,777 --> 00:01:51,694
แต่...
22
00:01:52,904 --> 00:01:54,114
ฉันแค่ไม่มีทางเลือก
23
00:01:55,448 --> 00:01:56,908
คุณหมายความว่าอย่างไร?
24
00:01:57,742 --> 00:01:58,618
ฉันล้มเหลวแล้ว
25
00:01:59,786 --> 00:02:03,706
เพื่อปกป้องคนที่ฉันห่วงใยมากที่สุด
และจบลงด้วยการสูญเสียบุคคลนั้นไป
26
00:02:17,470 --> 00:02:19,097
อุบัติเหตุบ้าๆ นั่น...
27
00:02:20,473 --> 00:02:21,891
ตายซะจะดีกว่า
28
00:02:23,893 --> 00:02:24,894
ดังนั้น?
29
00:02:27,355 --> 00:02:28,356
ฉันต้อง
30
00:02:28,731 --> 00:02:30,108
ส่งเธอกลับบ้านอย่างปลอดภัย
31
00:02:31,693 --> 00:02:34,028
แม้ว่าจะมีอะไรเกิดขึ้นก็ตาม
แก่ฉันตลอดทาง
32
00:02:34,946 --> 00:02:36,865
ฉันแค่คิดว่าฉันไม่สามารถช่วยได้
33
00:02:37,490 --> 00:02:38,700
คุณไม่รังเกียจ
34
00:02:40,285 --> 00:02:41,494
แม้ว่าคุณจะตาย?
35
00:02:42,036 --> 00:02:43,079
คุณไม่รังเกียจเหรอ?
36
00:02:43,955 --> 00:02:46,291
แม้ว่าจะมีอะไรเกิดขึ้นก็ตาม
สำหรับเขาเพราะคุณเหรอ?
37
00:02:47,709 --> 00:02:49,043
เขาถูกยิง
38
00:02:58,219 --> 00:03:00,513
และวันนี้กองทัพ
พวกมันบุกเข้ามาแล้วใช่ไหม?
39
00:03:10,440 --> 00:03:12,317
หลังจากปืนและทหาร...
40
00:03:12,400 --> 00:03:14,569
คุณไม่มีทางรู้
จะเกิดอะไรขึ้นกับเขาต่อไป
41
00:03:14,652 --> 00:03:15,987
แล้วคุณก็ยังไม่สนใจใช่ไหม?
42
00:03:17,739 --> 00:03:19,115
ตอนนี้คุณกำลังขู่ฉันเหรอ?
43
00:03:19,199 --> 00:03:20,909
นี่ไม่ใช่ภัยคุกคาม แต่เป็นข้อเท็จจริง
44
00:03:22,952 --> 00:03:25,121
คุณเป็นผู้หญิงที่ฉลาดนะเซรี
45
00:03:26,789 --> 00:03:27,707
คิดให้รอบคอบ
46
00:03:28,458 --> 00:03:30,877
หากคุณรู้สึกขอบคุณหรือเสียใจกับเขา
47
00:03:30,960 --> 00:03:33,421
หรือโดยความเป็นไปได้ใดๆ
48
00:03:34,380 --> 00:03:35,423
ถ้าคุณชอบเขา
49
00:03:37,550 --> 00:03:39,510
คุณควรจะหายไปตอนนี้
50
00:03:40,261 --> 00:03:41,137
คุณก็รู้
51
00:03:41,221 --> 00:03:44,224
คุณต้องการติดต่อเขาเมื่อคุณ
ไม่รู้ว่าที่นั่นเป็นยังไงบ้าง?
52
00:03:45,767 --> 00:03:47,352
คุณจะเติมเชื้อเพลิงลงในกองไฟหรือไม่?
53
00:03:54,400 --> 00:03:55,693
ขอมีเหตุผลตรงนี้
54
00:04:01,157 --> 00:04:03,201
คุณเพิ่งโชคดี
55
00:04:03,952 --> 00:04:05,995
หากมีอะไรผิดพลาดไป
56
00:04:06,579 --> 00:04:09,207
ทุกคน
ผู้ที่ซ่อนตัวและช่วยเหลือคุณ
57
00:04:09,832 --> 00:04:11,084
อาจจะลงเอยด้วยปัญหา
58
00:04:14,128 --> 00:04:15,338
กรุณาปล่อยฉันไป.
59
00:04:16,130 --> 00:04:17,298
ฉันต้องไปแล้ว
60
00:04:17,882 --> 00:04:20,969
คุณบอกว่าคุณต้องการปกป้องเธอ
โดยไม่สนใจอะไรเลยเหรอ?
61
00:04:22,971 --> 00:04:24,180
ฉันรู้สึกแบบเดียวกัน
62
00:04:25,682 --> 00:04:26,557
ฉันก็เหมือนกัน
63
00:04:27,809 --> 00:04:30,853
จะทำทุกอย่างเพื่อปกป้องคู่หมั้นของฉัน
64
00:04:31,437 --> 00:04:33,314
ฉันไม่สามารถปล่อยคุณไปที่นั่นได้
65
00:04:35,149 --> 00:04:36,943
เพื่อให้ตัวเองถูกฆ่า
66
00:04:39,904 --> 00:04:40,947
ฉันเตือนคุณแล้ว
67
00:04:41,948 --> 00:04:43,574
อย่าทำอะไรที่คุณจะต้องเสียใจ
68
00:04:55,586 --> 00:04:57,880
เฮ้ที่รัก
69
00:04:57,964 --> 00:05:00,383
การเลิกงานไม่ใช่เรื่องที่นี่
70
00:05:00,466 --> 00:05:04,721
{\an8}ฉันไม่รู้ว่าลูกชายผู้กำกับเมื่อไหร่
ต้องการใช้โทรศัพท์อีกครั้ง
71
00:05:06,347 --> 00:05:10,393
{\an8}คุณอยากไปเปียงยางมาโดยตลอด
72
00:05:10,476 --> 00:05:14,939
{\an8}ฉันจะไม่ได้รับโอกาสครั้งที่สอง
ที่จะได้รับด้านดีของเขาเช่นนี้
73
00:05:17,358 --> 00:05:18,276
มันคือใคร?
74
00:05:22,363 --> 00:05:24,532
- ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?
- ฉันจำได้ว่าคุณพูด
75
00:05:24,615 --> 00:05:28,286
ที่ฉันสามารถใช้ได้ทุกอย่าง
ในโรงพยาบาลราวกับว่าพวกเขาเป็นของฉัน
76
00:05:28,369 --> 00:05:31,873
แน่นอน. โปรดช่วยตัวเองด้วย
77
00:05:32,665 --> 00:05:33,916
โปรดดูแล.
78
00:05:35,543 --> 00:05:36,961
ขอให้ขับขี่ปลอดภัยนะครับ.
79
00:05:37,045 --> 00:05:41,215
ห้องฉุกเฉิน
80
00:05:44,260 --> 00:05:45,636
แพทย์
81
00:05:59,192 --> 00:06:01,277
ค้นหาเส้นทาง
82
00:06:05,114 --> 00:06:09,035
วินาทีที่คุณมีส่วนร่วม
ชีวิตของเขาคงเริ่มแตกสลายแล้ว
83
00:06:21,881 --> 00:06:23,716
กรมความมั่นคงแห่งรัฐ 110
84
00:06:24,926 --> 00:06:26,969
และมันคงจะหลุดจากรางไปแล้ว
85
00:06:32,725 --> 00:06:35,061
ฉันเดิมพันว่าเขากำลังจะไป
เขาไม่เคยมีมาก่อน
86
00:06:50,743 --> 00:06:52,161
คุณคิดว่าจุดสิ้นสุดของมันอยู่ที่ไหน
87
00:07:07,385 --> 00:07:08,678
คุณคิดว่าจะมีอะไรเกิดขึ้น
88
00:07:20,273 --> 00:07:21,566
คุณไม่กลัวเหรอ?
89
00:07:33,661 --> 00:07:36,122
{\an8}ตอนที่ 8
90
00:07:38,124 --> 00:07:40,501
{\an8}จะเป็นอย่างไรถ้าเซรีถูกลักพาตัว?
91
00:07:41,252 --> 00:07:43,045
{\an8}คุณเห็นเธอขึ้นรถด้วยความสมัครใจ
92
00:07:44,964 --> 00:07:48,843
{\an8}ถ้าเธอรู้จักเขา
ตั้งแต่เธออยู่ที่เกาหลีใต้
93
00:07:49,177 --> 00:07:50,052
{\an8}หมายความว่าไง
94
00:07:50,553 --> 00:07:52,346
{\an8}เขาเป็นแฟนของเธอหรืออะไรสักอย่าง?
95
00:07:53,598 --> 00:07:54,432
{\an8}มันไม่ใช่แบบนั้น
96
00:07:55,099 --> 00:07:58,436
{\an8}เมื่อเจ้าหน้าที่จากฝ่ายความมั่นคงแห่งรัฐ
แผนกบุกเข้ามาเมื่อวานนี้
97
00:07:58,561 --> 00:08:00,771
{\an8}ฉันเดาว่าเธอพยายามซ่อนตัวเพื่อฉัน
98
00:08:00,855 --> 00:08:03,107
{\an8}หากเป็นเช่นนั้น
เธอสามารถโทรหาคุณได้
99
00:08:03,191 --> 00:08:04,859
และบอกคุณว่ามันเกี่ยวกับอะไร
100
00:08:10,239 --> 00:08:11,115
กัปตันรี
101
00:08:11,741 --> 00:08:14,076
ฉันซ่อมโทรศัพท์ของคุณแล้ว
102
00:08:14,827 --> 00:08:16,787
เปียงยาง
103
00:08:19,040 --> 00:08:21,125
อะไรนะ? เซริเหรอ?
104
00:08:21,209 --> 00:08:22,293
เป็นเธอเหรอ?
105
00:08:25,546 --> 00:08:26,631
ฉันเอง.
106
00:08:26,714 --> 00:08:28,257
คุณคิดว่าฉันเป็นใคร?
107
00:08:29,383 --> 00:08:30,927
คุณกำลังรอสายจากเซรีอยู่หรือเปล่า?
108
00:08:31,010 --> 00:08:32,011
นี่คือกูซึงจุน
109
00:08:32,595 --> 00:08:34,555
ฉันรู้ว่าคุณอยู่กับเซรี
110
00:08:34,889 --> 00:08:36,641
คุณอยู่ที่ไหน ฉันจะอยู่ที่นั่น
111
00:08:37,642 --> 00:08:40,478
ฉันรู้ว่าคุณอยากจะมองหาเธอ
เมื่อคุณป่วยอยู่บนเตียง
112
00:08:40,561 --> 00:08:41,729
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันโทรหาคุณ
113
00:08:42,480 --> 00:08:44,941
ฉันไม่ควรโทรหาคุณ
ถ้าคุณรู้เรื่องนี้
114
00:08:45,191 --> 00:08:46,651
ฉันถามคุณว่าคุณอยู่ที่ไหน
115
00:08:47,276 --> 00:08:49,529
เซรีอยู่กับฉัน และเธอก็สบายดี
116
00:08:49,862 --> 00:08:52,156
เธอปลอดภัยและสะดวกสบาย
117
00:08:52,657 --> 00:08:54,242
หยุดตามหาเธอเสียที
118
00:08:54,700 --> 00:08:55,952
ฉันจะดูแลส่วนที่เหลือ
119
00:08:56,536 --> 00:08:58,496
นั่นคือสิ่งที่เซรีต้องการ
120
00:09:00,581 --> 00:09:01,832
ตกลง.
121
00:09:02,083 --> 00:09:04,710
ขอเพียงฉันได้ยินเสียงของเธอ
เพื่อให้แน่ใจว่าเธอโอเค
122
00:09:06,587 --> 00:09:08,256
สวัสดี? สวัสดี?
123
00:09:10,341 --> 00:09:11,384
เกิดอะไรขึ้น?
124
00:09:11,467 --> 00:09:13,761
- เขาวางสายไปแล้ว
- เธออยู่กับใคร?
125
00:09:13,886 --> 00:09:16,847
มันไม่ชัดเจนเหรอ? คงจะเป็นแฟนของเธอ
จากเกาหลีใต้
126
00:09:19,642 --> 00:09:22,812
โทรศัพท์ปิดอยู่
หรือไม่ได้ให้บริการ
127
00:09:22,895 --> 00:09:24,313
โทรศัพท์ปิดอยู่เหรอ?
128
00:09:24,397 --> 00:09:26,190
อย่าถามเลย ปิดแล้ว
129
00:09:26,274 --> 00:09:28,943
ทำไมเซรีไม่โทรหาคุณ?
130
00:09:29,527 --> 00:09:31,487
เธอไม่มีหน้าจะโทรหาเขา
131
00:09:31,571 --> 00:09:34,490
เธอจึงถามแฟนของเธอ
เพื่อโทรออกแทน
132
00:09:34,740 --> 00:09:36,367
คุณต้องการให้ฉันโทรหาเขาอีกครั้งหรือไม่?
133
00:09:36,450 --> 00:09:37,577
ทำไมเขาถึง?
134
00:09:37,660 --> 00:09:40,913
ตอนนี้ที่เธอกลับมาแล้ว
ร่วมกับแฟนหนุ่มของเขา
135
00:09:40,997 --> 00:09:43,541
เธอแค่อยากจะลืม
ทั้งหมดเกี่ยวกับอดีต
136
00:09:43,624 --> 00:09:44,500
หญิงสาวเจ้ากรรมนั่น
137
00:09:45,251 --> 00:09:48,588
- นี่เป็นเรื่องที่ดีสำหรับเรา
- เขาไม่ใช่แฟนของเธอ
138
00:09:49,880 --> 00:09:51,090
นั่นไม่เป็นความจริง
139
00:09:51,799 --> 00:09:53,134
คุณไม่รู้อะไรเลย
140
00:09:53,759 --> 00:09:57,555
คุณไม่ควร
ที่จะอ้าปากของคุณออกไปแบบนั้น
141
00:09:58,139 --> 00:10:01,309
-ย้อนกลับไปที่เกาหลีใต้ พวกเขาแค่...
- นั่นไม่เป็นความจริง
142
00:10:01,392 --> 00:10:03,644
พวกเขายุติการหมั้นหมาย
เขาไม่ใช่แฟนของเธอ
143
00:10:04,145 --> 00:10:07,857
ยุติการหมั้นหมายของพวกเขา?
นั่นหมายความว่าเขาเป็นคู่หมั้นของเธอเหรอ?
144
00:10:08,566 --> 00:10:10,568
ฉันรู้แล้ว
145
00:10:10,651 --> 00:10:13,613
ฉันคิดว่ามี
มีบางอย่างเกิดขึ้นระหว่างพวกเขา
146
00:10:13,696 --> 00:10:15,990
นั่นไม่เป็นความจริง ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ระหว่างสองคนนั้น
147
00:10:16,073 --> 00:10:19,118
คุณไม่รู้ว่า "แตกหัก" หมายถึงอะไร?
หมายความว่าพวกเขาแยกทางกัน
148
00:10:19,201 --> 00:10:21,454
พวกเขาไม่ใช่อะไรนอกจากคนแปลกหน้า
149
00:10:21,537 --> 00:10:24,123
ทำไมคุณถึงตะโกนใส่ฉัน?
150
00:10:24,206 --> 00:10:25,791
ฉันไม่ได้ตะโกนใส่คุณ
151
00:10:25,875 --> 00:10:29,086
นิสัยปากร้ายของคุณ
รบกวนฉันมาโดยตลอด
152
00:10:29,170 --> 00:10:31,130
ฉันแค่บอกคุณให้เลิกยุ่ง
153
00:10:31,922 --> 00:10:33,591
ใครบอกว่าฉันตะโกนใส่คุณ?
154
00:10:35,509 --> 00:10:36,469
มันคือใคร?
155
00:10:38,971 --> 00:10:40,931
ฉันมาจากห้องถัดไป
และคุณดังเกินไป
156
00:10:41,015 --> 00:10:42,224
ขออยู่เงียบๆ ได้ไหม?
157
00:10:42,850 --> 00:10:45,102
โอ้ ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น
158
00:10:45,519 --> 00:10:48,689
รี จองฮยอก
159
00:10:48,773 --> 00:10:49,815
รีจองฮยอก?
160
00:10:52,109 --> 00:10:52,943
ยินดีที่ได้รู้จัก.
161
00:10:53,819 --> 00:10:54,779
คุณรู้จักฉันไหม?
162
00:10:54,862 --> 00:10:58,240
สาวสวยจากเกาหลีใต้อยู่ที่ไหน?
163
00:10:58,324 --> 00:11:01,911
ฉันได้ยินผู้ชายชื่อรีจองฮยอก
คือ UF ของเธอ
164
00:11:01,994 --> 00:11:05,623
-ฉันได้ยินมาว่าเขาเป็นแม่เหล็กดึงดูดเด็ก
-ยูเอฟ? เบบี้แม็กเน็ท? นั่นอะไรน่ะ?
165
00:11:06,749 --> 00:11:08,793
จูม็อก แปลให้ฉันหน่อยสิ
166
00:11:10,753 --> 00:11:12,588
เป็นคำสแลงยอดนิยมล่าสุด
ในเกาหลีใต้
167
00:11:13,172 --> 00:11:14,882
U ย่อมาจาก Ultimate
168
00:11:15,049 --> 00:11:16,967
F ย่อมาจาก Favorite
169
00:11:17,051 --> 00:11:19,387
ดังนั้นการบอกว่าใครบางคนคือ UF ของพวกเขา
170
00:11:19,470 --> 00:11:22,098
หมายถึงคนนั้น
เป็นที่ชื่นชอบที่สุดของพวกเขา
171
00:11:22,181 --> 00:11:23,015
เดี๋ยว.
172
00:11:23,265 --> 00:11:26,102
คุณกำลังบอกเราว่าหมู
เพียงเพราะเราไม่รู้สิ่งต่างๆ?
173
00:11:26,185 --> 00:11:27,019
ไม่
174
00:11:27,103 --> 00:11:29,397
นั่นคือสิ่งที่ UF หมายถึง
175
00:11:29,980 --> 00:11:32,149
สำหรับแม่เหล็กที่รัก
176
00:11:32,233 --> 00:11:35,027
หมายความว่าเธอกำลังจม
สู่เสน่ห์อันไม่อาจปฏิเสธได้ของคุณ
177
00:11:35,111 --> 00:11:37,613
และเธอก็หนีไม่พ้น
เพราะขาของเธอเริ่มนิ่มแล้ว
178
00:11:37,697 --> 00:11:39,115
เหมือนกะหล่ำปลีเค็ม
179
00:11:39,490 --> 00:11:40,658
นั่นคือสิ่งที่มันหมายถึง
180
00:11:41,242 --> 00:11:43,744
ฉันอยากรู้เกี่ยวกับคุณจริงๆ
181
00:11:43,828 --> 00:11:46,205
ตอนนี้ที่ฉันเห็นคุณในเนื้อหนัง
ฉันเข้าใจสิ่งที่เธอหมายถึง
182
00:11:46,455 --> 00:11:47,331
ฉันเห็นด้วยอย่างยิ่ง
183
00:11:47,415 --> 00:11:50,000
เฮ้คุณไม่มีสิทธิ์
เห็นด้วยหรือไม่เห็นด้วย
184
00:11:51,460 --> 00:11:52,962
ไปข้างหน้าและพูดคุยได้มากเท่าที่คุณต้องการ
185
00:11:53,045 --> 00:11:55,965
เนื่องจากคุณเป็น UF ของเธอ ฉันจะปล่อยให้สไลด์นี้
186
00:11:59,176 --> 00:12:00,428
อะไร
187
00:12:03,264 --> 00:12:05,683
ตอนนี้คุณยิ้มแล้วหรือยัง?
188
00:12:06,183 --> 00:12:07,685
ไม่ ฉันไม่.
189
00:12:09,812 --> 00:12:12,398
ฉันจะตรวจสอบปัญหาของเซรี
190
00:12:13,399 --> 00:12:15,484
พวกคุณอาจจะกลับไปทำงานได้แล้ว
191
00:12:15,985 --> 00:12:17,278
ขอบคุณที่มาในวันนี้
192
00:12:18,654 --> 00:12:19,780
-ตกลง.
-ใช่.
193
00:12:19,864 --> 00:12:21,741
-แน่นอน.
-ดูแล.
194
00:12:36,088 --> 00:12:38,674
เขาถูกยิงที่หัวหรืออะไร?
195
00:12:40,134 --> 00:12:43,679
เขาตะโกนและยิ้มในเวลาเดียวกัน
มีอะไรผิดปกติกับเขา?
196
00:12:43,763 --> 00:12:46,474
{\an8}เป็นไปได้ไหมว่าเขาเป็นโรคไบโพลาร์?
197
00:12:46,557 --> 00:12:47,850
{\an8}อันสำคัญ
198
00:12:49,852 --> 00:12:51,562
ต้องบอกว่าปืนน่ากลัวจริงๆ
199
00:12:52,229 --> 00:12:56,692
ความสุขที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของทุกคน
200
00:12:59,737 --> 00:13:01,197
วางไว้ใกล้หน้าต่าง.
201
00:13:01,530 --> 00:13:03,449
-ตกลง.
- หมุนมันไปรอบ ๆ
202
00:13:03,532 --> 00:13:05,868
-วางไว้ตรงนั้น..
- คุณจะรีบไหม?
203
00:13:05,951 --> 00:13:06,827
พระเจ้าของฉัน
204
00:13:06,911 --> 00:13:08,370
เพียงแค่พลิกมัน
205
00:13:08,454 --> 00:13:10,206
แดดส่องมาทางนี้..
206
00:13:10,289 --> 00:13:12,416
-ความดีของฉัน.
-ที่นั่น.
207
00:13:12,500 --> 00:13:13,667
นี่ก็ไม่เลวเลยจริงๆ
208
00:13:17,922 --> 00:13:20,424
ทำไมคุณดูหดหู่ใจขนาดนี้
ในวันที่คุณย้าย?
209
00:13:21,801 --> 00:13:22,635
ฉันสบายดี.
210
00:13:22,718 --> 00:13:24,261
มันสามารถเกิดขึ้นได้
211
00:13:24,720 --> 00:13:28,057
คนคิดมาก
ก่อนงานแต่งงานของพวกเขา
212
00:13:28,140 --> 00:13:29,058
นั่นมันเหรอ?
213
00:13:29,934 --> 00:13:32,186
ฉันไม่ได้เป็นเช่นนั้น
214
00:13:33,562 --> 00:13:35,272
ภรรยาของฉันก็เช่นกัน
215
00:13:36,315 --> 00:13:39,485
เธอเท้าเย็น
ก่อนงานแต่งงานประมาณหนึ่งเดือน
216
00:13:39,860 --> 00:13:41,529
อะไร ทำไม
217
00:13:41,612 --> 00:13:43,239
เธอบอกว่าเธอชอบคนอื่น
218
00:13:44,573 --> 00:13:45,991
เป็นอย่างนั้นเหรอ?
219
00:13:46,492 --> 00:13:48,911
มันทำให้ฉันคิด
เกี่ยวกับทุกสิ่ง
220
00:13:48,994 --> 00:13:52,122
{\an8}ฉันจะไปหาพ่อแม่ของเธอและขอร้องไหม?
221
00:13:52,456 --> 00:13:54,917
ฉันจะหาไอ้เวรนั่นที่เธอชอบได้ไหม
222
00:13:55,000 --> 00:13:56,710
และหักขาของเขาลงครึ่งหนึ่งหรือ?
223
00:13:56,794 --> 00:13:58,629
ฉันเต็มใจที่จะไปไกลขนาดนั้น
224
00:14:00,214 --> 00:14:01,423
คุณคิดว่าฉันทำอะไร?
225
00:14:01,507 --> 00:14:03,801
ให้ตายเถอะ มันไม่ใช่ละครจากภาคใต้
226
00:14:03,884 --> 00:14:05,511
ทำไมคุณถึงหยุดพูดแบบนั้น?
227
00:14:05,594 --> 00:14:06,679
คุณทำอะไร?
228
00:14:06,762 --> 00:14:07,763
"ไป."
229
00:14:07,847 --> 00:14:10,599
“คุณควรไปหาเขา
ถ้าคุณชอบเขาขนาดนั้น"
230
00:14:10,975 --> 00:14:13,811
“ฉันจะขอให้คุณมีความสุข” ฉันพูด
231
00:14:14,395 --> 00:14:15,604
และ?
232
00:14:15,688 --> 00:14:18,274
เธอกลับมาในสามวัน
และขอโทษทั้งน้ำตา
233
00:14:18,858 --> 00:14:20,234
ดังนั้นเราจึงแต่งงานกัน
234
00:14:22,611 --> 00:14:24,572
เธอควรจะทิ้งคุณไปแล้ว
เมื่อเธอมีโอกาส
235
00:14:24,655 --> 00:14:27,116
มิฮยางเพิ่งทำสิ่งต่างๆ
แย่กว่านั้นสำหรับตัวเธอเอง
236
00:14:27,199 --> 00:14:29,994
ฉันรู้. เธอโชคร้ายมาก
237
00:14:30,452 --> 00:14:32,746
ฉันหมายถึงมาเลย!
238
00:14:32,830 --> 00:14:35,708
ฉันปวดหัว
ฉันจะไปสูดอากาศบริสุทธิ์
239
00:14:40,254 --> 00:14:42,131
มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?
240
00:14:42,339 --> 00:14:43,549
พวกเขาทะเลาะกันหรือเปล่า?
241
00:14:47,595 --> 00:14:50,014
ฉันได้ยินมาว่าพรุ่งนี้หิมะตกหนักมาก
242
00:14:50,097 --> 00:14:51,515
หนาวแล้ว...
243
00:14:57,813 --> 00:14:59,398
- เขาเป็นใคร?
-ก็...
244
00:15:00,691 --> 00:15:04,153
เขาเป็นพ่อบ้านที่ดูแลสถานที่แห่งนี้
และนำเที่ยวในบริเวณใกล้เคียง
245
00:15:05,154 --> 00:15:06,030
นายชอน.
246
00:15:07,573 --> 00:15:08,574
ฉันเป็นพ่อบ้านของเขา ชอน
247
00:15:12,578 --> 00:15:14,496
คุณจะทำอย่างไร?
248
00:15:14,580 --> 00:15:16,707
ทำไมคุณถึงพาเธอมาที่นี่?
249
00:15:17,291 --> 00:15:20,377
คุณบอกว่าฉันเป็นแค่คนหลอกลวง
ดังนั้นฉันไม่ควรทำตัวเป็นคนดี
250
00:15:20,586 --> 00:15:21,879
ฉันเดาว่าคุณพูดถูกเกี่ยวกับเรื่องนั้น
251
00:15:21,962 --> 00:15:24,632
ประณามมัน มาตั้งแต่เมื่อไร.
เริ่มฟังฉันเหรอ?
252
00:15:24,715 --> 00:15:25,633
นอกจากนี้
253
00:15:26,008 --> 00:15:29,094
ฉันรู้ว่าการค้าของเราผิดกฎหมาย
แต่ควรมีจรรยาบรรณทางธุรกิจบ้าง
254
00:15:29,178 --> 00:15:31,972
คุณสัญญาแล้ว
พร้อมด้วยนาวาตรีโช ชอล กัง
255
00:15:32,056 --> 00:15:33,515
นายชอน.
256
00:15:34,725 --> 00:15:37,311
หากโชชอลคังมีส่วนเกี่ยวข้อง
เขาได้รับค่าคอมมิชชั่นครึ่งหนึ่ง
257
00:15:37,436 --> 00:15:39,188
หากไม่มีเขาคุณก็จะได้มันทั้งหมด
258
00:15:39,271 --> 00:15:40,564
คุณจะทำอย่างไร?
259
00:15:40,648 --> 00:15:41,982
ฉันแค่พูดว่า...
260
00:15:43,233 --> 00:15:45,736
คุณควรจะแบ่งปันแผนของคุณกับฉัน
261
00:15:45,819 --> 00:15:47,488
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?
262
00:15:47,988 --> 00:15:50,616
สิ่งที่เราต้องทำก่อน
263
00:15:51,909 --> 00:15:54,244
แยกเซรีออกจากผู้ชาย
ชื่อรีจองฮยอก
264
00:15:55,204 --> 00:15:56,705
ถ้าเราไม่หยุดรีจองฮยอก
265
00:15:56,789 --> 00:15:59,083
เขาจะส่งเซรีกลับมา
ไปเกาหลีใต้ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
266
00:15:59,166 --> 00:16:00,459
เราควรหยุดเขาแล้ว
267
00:16:11,971 --> 00:16:12,805
อุบัติเหตุพาราไกลดิ้ง
268
00:16:12,888 --> 00:16:14,181
คุณรู้จักผู้หญิงคนนี้ไหม?
269
00:16:14,264 --> 00:16:17,434
ฉันเห็นคุณดื่มกาแฟ
กับเธอที่โรงแรมมาก่อน
270
00:16:17,518 --> 00:16:19,019
อย่าพยายามโกหกฉัน
271
00:16:19,103 --> 00:16:20,479
ทำไมฉันต้องโกหกคุณ?
272
00:16:21,772 --> 00:16:23,899
ฉันรู้จักผู้หญิงคนนี้ ฉันรู้จักเธอเป็นอย่างดี
273
00:16:23,983 --> 00:16:25,609
เธอไม่ได้อยู่ในแผนก 11
274
00:16:25,693 --> 00:16:29,154
และเธอแอบเข้ามาที่นี่จากเกาหลีใต้
275
00:16:30,155 --> 00:16:31,407
ใช่มั้ย?
276
00:16:31,490 --> 00:16:33,951
ไม่ใช่ว่าเธอแอบเข้ามา
มีอุบัติเหตุเกิดขึ้น
277
00:16:34,034 --> 00:16:35,577
นั่นไม่สำคัญ
278
00:16:36,453 --> 00:16:38,163
นี่คือสิ่งที่ฉันจะพูด
เพื่อรายงานเธอ
279
00:16:38,247 --> 00:16:39,373
คุณจะรายงานเธอไหม?
280
00:16:41,375 --> 00:16:43,043
หากคุณทำเช่นนั้น คู่หมั้นของคุณจะมีปัญหา
281
00:16:43,127 --> 00:16:46,171
คุณคิดว่าฉันกลัวสิ่งนั้นเหรอ?
282
00:16:46,255 --> 00:16:49,091
ฉันไม่สนใจว่าเขาจะรับหรือไม่
เดือดร้อนหรือถึงแก่ความตาย
283
00:16:49,675 --> 00:16:51,927
ตอนนี้ผมได้รับข้อเท็จจริงตรงแล้ว
ฉันควรจะไปได้แล้ว
284
00:16:52,052 --> 00:16:53,053
รอ.
285
00:16:57,057 --> 00:16:58,642
ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร
286
00:16:58,726 --> 00:17:01,562
แต่ขอความร่วมมือก่อนที่จะรายงานมัน
287
00:17:01,645 --> 00:17:05,899
ฉันพนันได้เลยว่าคุณต้องการแยกจากกัน
ยุนเซรี จากรีจองฮยอก
288
00:17:05,983 --> 00:17:08,360
-นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการเหมือนกันสหาย ดังนั้น--
-คุณคิดว่า
289
00:17:09,319 --> 00:17:11,613
เราเป็นสหายกันจริงๆ
เมื่อกี้คุณโทรหาฉันแบบนั้นสองสามครั้งเหรอ?
290
00:17:16,035 --> 00:17:19,288
ฉันหมายความว่าเราควร
เอาความรู้สึกส่วนตัวของเราไปไกลๆ
291
00:17:19,371 --> 00:17:22,166
และสงบสติอารมณ์ลง
คิดอย่างมีเหตุผล
292
00:17:22,249 --> 00:17:23,917
มีวิธีง่ายๆ วิธีหนึ่ง
293
00:17:27,254 --> 00:17:32,176
ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง
294
00:17:36,555 --> 00:17:37,598
วิธีง่ายๆ?
295
00:17:38,974 --> 00:17:40,517
ให้ฉันได้ยินว่ามันคืออะไร
296
00:17:43,771 --> 00:17:45,564
คุณกำลังทำสิ่งนี้ด้วยตัวเอง?
297
00:17:46,148 --> 00:17:49,860
นี่คือสิ่งที่ควรทำน้อยที่สุด
เพื่อเอาชนะเขา
298
00:17:50,486 --> 00:17:53,906
ฉันน่าจะเริ่มได้แล้ว
พูดถึงเปียงยางพรุ่งนี้
299
00:17:54,865 --> 00:17:56,700
ฉันขอไปเปียงยางกับคุณได้ไหม
300
00:17:56,825 --> 00:17:58,202
ฉันด้วย.
301
00:18:00,621 --> 00:18:03,332
เอาล่ะ. ไปเปียงยางกันเถอะ
302
00:18:03,415 --> 00:18:04,875
-ใช่!
- ช่างดีเหลือเกิน
303
00:18:05,501 --> 00:18:07,002
คุณไม่ได้กินข้าวใช่ไหม?
304
00:18:10,255 --> 00:18:12,257
- เขาอยู่ที่ไหน?
- คุณไม่รู้เหรอ?
305
00:18:12,508 --> 00:18:13,926
เขาเพิ่งออกจากโรงพยาบาล
306
00:18:14,009 --> 00:18:16,428
เขาบอกว่าเขาจะได้รับการรักษา
ที่โรงพยาบาลทหาร
307
00:18:19,014 --> 00:18:20,307
-ท่าน.
-พระเจ้า ผู้อำนวยการ
308
00:18:20,390 --> 00:18:22,643
-แล้วเปียงยางล่ะ?
-นั่นไม่ใช่ปัญหาตอนนี้
309
00:18:23,227 --> 00:18:27,773
{\an8}สถานีไฟฟ้าย่อยเขตจานัม
310
00:18:34,154 --> 00:18:35,030
กัปตันรี
311
00:18:36,490 --> 00:18:38,367
อะไรทำให้คุณมาที่นี่
ในวันที่อากาศหนาวแบบนี้เหรอ?
312
00:18:38,450 --> 00:18:40,160
อย่างที่ฉันพูดไปก่อนหน้านี้ทางโทรศัพท์
313
00:18:40,702 --> 00:18:43,539
ฉันมีเรื่องเร่งด่วนจะขอคุณ
314
00:18:44,123 --> 00:18:45,624
แน่นอน. คุณสามารถถามอะไรก็ได้
315
00:18:46,208 --> 00:18:47,584
ถ้าไม่ใช่เพราะคุณ
316
00:18:47,668 --> 00:18:50,295
ลูกคนเล็กของฉันคงจะตายไปแล้ว
ก่อนเข้ารับการผ่าตัด
317
00:18:50,379 --> 00:18:52,548
ฉันต้องตอบแทนคุณ
318
00:18:52,631 --> 00:18:53,924
ขอบคุณ
319
00:18:54,842 --> 00:18:57,845
ฉันคิดว่ามีวิลล่าลับ
ในภูเขาจานัม
320
00:18:57,928 --> 00:18:59,805
ฉันไม่สามารถค้นหาที่อยู่ได้
และค้นหาสถานที่
321
00:18:59,888 --> 00:19:03,016
ดังนั้นคุณต้องการตรวจจับพลังงานไฟฟ้า
เพื่อค้นหาสถานที่
322
00:19:03,350 --> 00:19:04,601
ถูกต้องแล้ว
323
00:19:04,726 --> 00:19:08,021
อาคารพิเศษเช่นวิลล่า
มีสายไฟพิเศษพิเศษ
324
00:19:08,105 --> 00:19:10,190
พร้อมด้วยสายไฟ
ที่ไปอยู่ในอาคารอื่น
325
00:19:10,858 --> 00:19:12,901
พวกเขาทำในกรณีที่ไฟดับ
326
00:19:13,569 --> 00:19:15,362
และในบริเวณนี้ก็มี
327
00:19:15,946 --> 00:19:20,409
สายไฟพิเศษสามเส้น
หมายเลข 12, 13 และ 30
328
00:19:21,243 --> 00:19:24,246
หากมีอันใดอันหนึ่งเชื่อมต่อกับ
ป้อมยามลับ,
329
00:19:25,455 --> 00:19:29,793
ฉันเดาว่ามันเป็นหมายเลข 30
ซึ่งลงไปถึงป่า
330
00:20:21,970 --> 00:20:24,389
พวกนี้เป็นอุปกรณ์ดักฟังหรือเปล่า?
331
00:20:24,473 --> 00:20:28,268
ห้องพักทุกห้องในโรงแรมแห่งนี้
มีการติดตั้งอุปกรณ์เหล่านั้นแล้ว
332
00:21:23,490 --> 00:21:24,491
คุณไม่รู้ใช่ไหม?
333
00:21:25,867 --> 00:21:27,411
ฉันไม่มีความคิด
334
00:21:27,494 --> 00:21:28,495
ทั้งหมดนี้คืออะไร?
335
00:21:28,578 --> 00:21:29,830
พวกเขากำลังดักฟังอุปกรณ์
336
00:21:30,455 --> 00:21:33,333
ตอนที่ฉันอยู่ที่เปียงยาง
ฉันเห็นพวกมันติดตั้งอยู่ในห้องพักของโรงแรม
337
00:21:33,417 --> 00:21:34,710
เราควรระมัดระวัง
338
00:21:34,876 --> 00:21:36,962
สถานที่แห่งนี้เป็นที่พักประเภทหนึ่ง
339
00:21:37,045 --> 00:21:39,131
-เหมือนบ้านพักตากอากาศสุดหรู
-คุณพูดถูก.
340
00:21:39,214 --> 00:21:42,259
คุณอยากให้ฉันตรวจห้องคุณด้วยไหม?
341
00:21:42,342 --> 00:21:43,552
ใช้ได้.
342
00:21:44,094 --> 00:21:46,096
เธอรู้เรื่องนี้ได้ยังไงเซรี?
343
00:21:48,348 --> 00:21:49,391
ฉัน?
344
00:21:51,518 --> 00:21:52,519
มีคนบอกฉัน
345
00:21:53,520 --> 00:21:55,147
คุณอยากไปพักผ่อนบ้างไหม?
346
00:21:55,564 --> 00:21:56,398
ไม่
347
00:21:57,316 --> 00:21:59,276
ตอนนี้เราทุกคนอยู่ที่นี่แล้ว
เราควรจะมีการประชุม
348
00:22:02,195 --> 00:22:05,073
เอาล่ะ. บอกฉันเกี่ยวกับแผนของคุณก่อน
349
00:22:05,157 --> 00:22:08,035
ยังไงคุณจะส่งฉันกลับ.
โดยเร็วที่สุด?
350
00:22:08,910 --> 00:22:10,120
ครอบครัวของฉันกล่าวว่า
351
00:22:10,996 --> 00:22:13,498
พวกเขาจะหาวิธีนำฉันกลับมา
อย่างลับๆและปลอดภัย
352
00:22:14,207 --> 00:22:15,751
จะต้องมีแผน
353
00:22:15,834 --> 00:22:18,587
มีเส้นทางที่คุณคิดไว้หรือไม่?
354
00:22:18,670 --> 00:22:21,089
โดยทางบก ทางทะเล หรือทางอากาศ?
355
00:22:22,674 --> 00:22:24,634
ใช่ครับ คุณชอน พูด.
356
00:22:25,927 --> 00:22:28,263
นี่เป็นความลับ
357
00:22:29,473 --> 00:22:31,183
มีข้อตกลงที่เรียกว่าเรือต่อเรือ
358
00:22:31,266 --> 00:22:32,976
- เรืออะไร?
-เรือต่อเรือ
359
00:22:33,060 --> 00:22:35,437
เรือสองลำมาพบกัน
บนน่านน้ำสากล
360
00:22:35,520 --> 00:22:37,439
คุณนั่งเรือลำเล็ก
และพบกับสิ่งที่ใหญ่กว่านี้
361
00:22:37,522 --> 00:22:38,982
แต่เราไม่สามารถลองได้สักระยะหนึ่ง
362
00:22:39,066 --> 00:22:40,108
ทำไมไม่?
363
00:22:40,192 --> 00:22:41,151
คุณไม่รู้เหรอ?
364
00:22:41,777 --> 00:22:44,196
มีคำสั่งควบคุมการเดินเรือ
365
00:22:44,446 --> 00:22:47,616
หัวหน้าหน่วยยามฝั่งคนใหม่
เข้มงวดจริงๆ
366
00:22:47,699 --> 00:22:49,368
เขาจะไม่รับบัตรโทรศัพท์ด้วยซ้ำ
367
00:22:50,118 --> 00:22:51,161
พวกเขาจะไม่เหรอ?
368
00:22:51,244 --> 00:22:52,079
อะไร
369
00:22:52,579 --> 00:22:53,872
นั่นคือทั้งหมดที่คุณมี?
370
00:22:53,955 --> 00:22:56,458
- ฉันรู้เรื่องนี้แล้ว
-เซรี
371
00:22:56,541 --> 00:22:59,836
ฉันจะไม่พาคุณออกไปจากที่นี่
ในทางที่อันตรายเช่นนั้น
372
00:23:00,003 --> 00:23:01,880
-แล้วอะไรล่ะ?
- ฉันจะให้คุณ
373
00:23:02,255 --> 00:23:05,300
บินกลับบ้านได้อย่างสบายใจ
ในชั้นธุรกิจ
374
00:23:05,425 --> 00:23:07,386
โดยไม่ต้องเสี่ยงใดๆ
375
00:23:08,345 --> 00:23:09,513
แล้วยังไงล่ะ?
376
00:23:09,596 --> 00:23:12,516
ฉันเดาว่าคุณลืม
ฉันมีอีกชื่อหนึ่งว่า อัลเบอร์โต กู
377
00:23:12,599 --> 00:23:15,227
ฉันเป็นชาวต่างชาติที่มีหนังสือเดินทางอังกฤษ
378
00:23:15,310 --> 00:23:17,145
-ดังนั้น?
-ฉันจะทำให้คุณเป็นเหมือนฉัน.
379
00:23:17,229 --> 00:23:18,772
แล้วยังไงล่ะ?
380
00:23:18,855 --> 00:23:19,773
คุณควรแต่งงานกับฉัน
381
00:23:21,149 --> 00:23:21,983
อัลเบอร์โต.
382
00:23:22,984 --> 00:23:24,152
คุณบ้าหรือเปล่า?
383
00:23:24,236 --> 00:23:26,363
เราควรจดทะเบียนสมรสกันก่อน
384
00:23:26,738 --> 00:23:29,616
จากนั้นเราจะได้หนังสือเดินทางของคุณ
ออกโดยสถานทูต
385
00:23:29,950 --> 00:23:32,202
คุณไม่ใช่ยุนเซรีจากเกาหลีใต้
386
00:23:32,828 --> 00:23:35,956
คุณจะขึ้นเครื่องบินกับฉัน
ในฐานะภรรยาของ Alberto Gu
387
00:23:36,039 --> 00:23:37,374
นั่นสมเหตุสมผลแล้ว
388
00:23:37,457 --> 00:23:38,375
ไม่มันไม่ได้
389
00:23:39,084 --> 00:23:40,919
การแต่งงานปลอมกับคุณ?
390
00:23:41,002 --> 00:23:42,879
นี่คือสิ่งที่ฉันออกไปในวันนี้
391
00:23:43,463 --> 00:23:44,881
เอกสาร
392
00:23:45,298 --> 00:23:46,883
เกือบจะพร้อมแล้ว
393
00:23:47,509 --> 00:23:48,927
และนี่คือ
394
00:23:50,595 --> 00:23:51,555
สิ่งที่ครอบครัวของคุณต้องการ
395
00:24:04,526 --> 00:24:06,528
ฉันเห็นควันออกมาจากปล่องไฟ
396
00:24:07,904 --> 00:24:08,780
คุณเป็นใคร?
397
00:24:10,240 --> 00:24:12,159
คุณเป็นลูกน้องของกัปตันรีใช่ไหม?
398
00:24:14,161 --> 00:24:15,787
โปรดช่วยตัวเองด้วย
399
00:24:15,871 --> 00:24:17,831
และดื่มเครื่องดื่มบ้าง
400
00:24:17,914 --> 00:24:19,040
เราไม่สามารถดื่มได้
401
00:24:19,124 --> 00:24:22,294
พวกเขาเพิ่งได้รับ
บ้านพร้อมกัปตันรี
402
00:24:22,377 --> 00:24:24,671
ภายใต้การนำของฉันในฐานะหัวหน้าเจ้าหน้าที่
403
00:24:24,754 --> 00:24:26,339
แล้วไงล่ะ?
404
00:24:26,423 --> 00:24:29,134
ฉันคือแม่สามีในอนาคตของกัปตันรี
405
00:24:29,259 --> 00:24:30,135
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
406
00:24:30,218 --> 00:24:33,305
เอ้ย เราทำเรื่องนี้ไม่ได้
407
00:24:33,388 --> 00:24:34,556
ที่นี่. ดื่มหน่อย.
408
00:24:35,307 --> 00:24:38,101
ใช้ได้. เอาล่ะ.
409
00:24:38,768 --> 00:24:40,979
- ฉันจะดื่มสิ่งนี้
-ตกลง.
410
00:24:41,062 --> 00:24:44,774
ฉันรู้จักกัปตันรี
เป็นคนไม่ยืดหยุ่นและดื้อรั้นเล็กน้อย
411
00:24:44,858 --> 00:24:47,360
ตอนนี้เมื่อคุณนำมันขึ้นมา
412
00:24:47,652 --> 00:24:49,362
ฉันจะบอกความจริงกับคุณ
413
00:24:49,946 --> 00:24:52,657
ใช่. เขาเป็นแบบนั้นนิดหน่อย
414
00:24:52,949 --> 00:24:54,117
ฉันเห็น.
415
00:24:54,201 --> 00:24:58,163
เขาเป็นคนมีหลักการ
ซึ่งทำให้เขามีเสน่ห์
416
00:24:58,288 --> 00:25:00,749
ฉันเดาว่าเขาเป็นที่นิยมกับผู้หญิง
417
00:25:01,333 --> 00:25:04,711
ฉันคิดว่าเขารู้แล้ว
418
00:25:04,794 --> 00:25:07,964
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงแสร้งทำเป็นว่าเป็นคนเย็นชา
419
00:25:08,548 --> 00:25:09,758
จ่าสิบเอก พโย.
420
00:25:09,841 --> 00:25:10,759
ใช่?
421
00:25:11,426 --> 00:25:14,304
ไม่ใช่ว่าฉันกำลังสร้างเรื่องขึ้น
422
00:25:16,806 --> 00:25:19,351
ฉันไม่ชอบดื่มกับคนเยอะๆ
423
00:25:19,601 --> 00:25:23,438
จ่าสิบเอก พโย.
ทำไมคุณไม่ดื่มกับฉันทั้งคืน?
424
00:25:24,481 --> 00:25:27,817
เอ้ย ฉันไม่ควรทำแบบนี้เลย
425
00:25:42,791 --> 00:25:43,917
ใช่.
426
00:25:46,419 --> 00:25:49,005
มันเป็นวันคริสต์มาสอีฟ
เราควรจะมีงานปาร์ตี้
427
00:25:49,589 --> 00:25:50,674
ลงมาอีกหนึ่งชั่วโมง
428
00:25:51,341 --> 00:25:52,592
ตกลง.
429
00:25:55,804 --> 00:25:58,014
วันนี้เป็นวันคริสต์มาสอีฟ
430
00:26:02,936 --> 00:26:04,229
หิมะตก
431
00:27:11,880 --> 00:27:14,382
เซรี. คุณชอบ bouillabaisse ใช่ไหม?
432
00:27:14,466 --> 00:27:16,092
และโซวิญง บลังค์
433
00:27:19,804 --> 00:27:22,557
คุณรู้ไหมว่าเมื่อมันมาถึง
ใส่จานหอย
434
00:27:22,682 --> 00:27:25,518
ฉันกินเพียง bouillabaisse
435
00:27:32,233 --> 00:27:33,777
เอาล่ะ. ทานโซจูสักหน่อย
436
00:27:35,195 --> 00:27:36,279
ฉันอยู่ในจุดแคบ
437
00:27:36,863 --> 00:27:40,742
ฉันดื่มแต่โซวิญง บลังค์
เมื่อฉันกินอาหารทะเล
438
00:27:46,831 --> 00:27:48,208
นี่นายใส่น้ำตาลเหรอจูม็อก?
439
00:28:08,103 --> 00:28:09,104
มีที่นั่ง
440
00:28:11,564 --> 00:28:12,565
ขอบคุณ.
441
00:28:25,578 --> 00:28:26,663
มาดื่มกันเถอะ
442
00:28:39,718 --> 00:28:40,760
เป็นยังไงบ้าง?
443
00:28:41,302 --> 00:28:43,930
ก็ไม่เลว มันขมนิดหน่อย
444
00:28:44,514 --> 00:28:45,515
มันคืออะไร?
445
00:28:46,391 --> 00:28:48,017
ฉันบอกให้เอาของดีมา
446
00:28:48,727 --> 00:28:50,228
ฉันขอเปิดอีกขวดได้ไหม?
447
00:28:50,311 --> 00:28:52,605
ใช้ได้. ฉันไม่รู้สึกอยากดื่ม
448
00:28:57,235 --> 00:28:58,945
เกี่ยวกับสิ่งที่เราพูดคุยกันก่อนหน้านี้
449
00:29:00,280 --> 00:29:01,698
ฉันรู้ว่ามันเป็นเพียงกระดาษ
450
00:29:02,282 --> 00:29:03,825
แต่ฉันคิดว่าเราควรจะทำให้ถูกต้อง
451
00:29:04,576 --> 00:29:08,079
ฉันไม่แน่ใจว่าจะรับคุณได้ไหม
ชุดแต่งงานหรือภาพถ่ายงานแต่งงาน
452
00:29:08,663 --> 00:29:10,039
แต่ไม่ใช่งานแต่งงานที่ไม่มี
453
00:29:11,916 --> 00:29:13,042
แหวนแต่งงานใช่ไหม?
454
00:29:13,126 --> 00:29:14,419
นี่คืออะไร?
455
00:29:15,003 --> 00:29:16,755
ฉันรู้ว่านี่เป็นเรื่องตลก
456
00:29:17,338 --> 00:29:19,507
แต่เรามีไวน์และเทียนที่นี่
457
00:29:20,592 --> 00:29:22,010
ฉันกำลังเสนอให้คุณตอนนี้
458
00:29:23,136 --> 00:29:24,679
เราแยกทางกันเมื่อเจ็ดปีที่แล้ว
459
00:29:24,804 --> 00:29:26,848
แต่เรากลับมาอยู่ด้วยกันแล้ว
หลังจากเกิดภาวะแทรกซ้อนทั้งหมด
460
00:29:27,807 --> 00:29:30,143
อย่าฟังดูจริงจังขนาดนั้น
461
00:29:30,393 --> 00:29:33,646
รู้สึกเหมือนว่าเราเป็น
กำลังจะแต่งงานกันจริงๆ
462
00:29:33,730 --> 00:29:35,023
มันไม่สามารถเป็นจริงได้เหรอ?
463
00:29:36,566 --> 00:29:39,402
ฉันรู้ว่าคุณมีความรู้สึก
สำหรับคนอื่นตอนนี้
464
00:29:40,278 --> 00:29:44,449
ในสถานการณ์ที่ไม่ปกติเช่นนี้
มันเป็นเรื่องธรรมดาที่คุณจะทำเช่นนั้น
465
00:29:44,949 --> 00:29:46,659
คุณโดดเดี่ยวและหวาดกลัว
466
00:29:47,285 --> 00:29:48,536
คุณไม่มีใครที่จะพึ่งพาได้
467
00:29:49,954 --> 00:29:51,664
แต่อารมณ์เหล่านั้นไม่มีอยู่จริง
468
00:29:52,832 --> 00:29:54,459
พวกเขาจะหายไปเมื่อคุณออกจากที่นี่
469
00:29:55,710 --> 00:29:57,003
พวกเขาเป็นของปลอม
470
00:30:05,845 --> 00:30:07,931
ดังนั้นจงลืมมันซะให้หมด
471
00:30:11,351 --> 00:30:12,685
และแต่งงานกับฉัน
472
00:30:39,212 --> 00:30:40,296
กล่องสวิตช์
473
00:30:53,226 --> 00:30:54,602
นั่นคืออะไร?
474
00:30:55,061 --> 00:30:56,980
ฉันได้ยินมาว่าที่นี่ไม่มีไฟฟ้าดับ
475
00:30:58,523 --> 00:30:59,607
เกิดอะไรขึ้น?
476
00:31:00,316 --> 00:31:01,526
นายชอน.
477
00:31:02,402 --> 00:31:03,570
นายชอน?
478
00:31:06,698 --> 00:31:07,907
โทรไปที่สถานีย่อย
479
00:31:07,991 --> 00:31:10,201
ฉันจะไปตรวจสอบว่ามีปัญหาหรือไม่
กับเสาไฟฟ้า
480
00:31:10,285 --> 00:31:11,327
ครับท่าน.
481
00:31:39,147 --> 00:31:41,024
เขากำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?
482
00:31:47,572 --> 00:31:48,656
เขาบ้า.
483
00:31:49,157 --> 00:31:51,200
เขาควรจะอยู่ในโรงพยาบาล
484
00:32:09,594 --> 00:32:11,888
คุณจะทำอะไรข้างนอกนั่น?
485
00:32:13,932 --> 00:32:15,934
อะไร คุณจะไปกับเขาไหม?
486
00:32:16,684 --> 00:32:19,145
คุณจะอยู่กับเขาที่เกาหลีเหนือไหม?
487
00:32:19,228 --> 00:32:20,063
หรือ...
488
00:32:20,813 --> 00:32:22,482
คุณจะพาเขาไปโซลไหม?
489
00:32:23,358 --> 00:32:24,400
คุณจะทำอย่างไร?
490
00:32:26,194 --> 00:32:28,988
มันน่าหงุดหงิดที่จะถามคำถามคุณ
ซึ่งไม่มีคำตอบ
491
00:32:29,572 --> 00:32:30,990
นี่มันไม่ถูกต้องนะเซรี
492
00:32:31,991 --> 00:32:33,034
อย่าเปิดประตู.
493
00:32:36,663 --> 00:32:39,457
คุณคิดว่า
เขาสามารถส่งคุณกลับบ้านได้จริงๆเหรอ?
494
00:32:40,083 --> 00:32:41,042
เขายังคงล้มเหลว
495
00:32:41,125 --> 00:32:42,835
อย่าพูดถึงเขาแบบนั้น
496
00:32:43,378 --> 00:32:45,088
เขาทำอย่างดีที่สุดเท่าที่จะทำได้
497
00:32:45,171 --> 00:32:46,923
และฉันเลือกที่จะไม่ไปในนาทีสุดท้าย
498
00:32:47,924 --> 00:32:50,134
เราจะคิดหาวิธีอื่น
499
00:32:50,635 --> 00:32:51,552
ตกลง.
500
00:32:52,136 --> 00:32:54,847
สมมติว่าคุณสองคนอย่างใด
จัดทำแผน
501
00:32:55,807 --> 00:32:57,308
แล้วผลที่ตามมาล่ะ?
502
00:32:58,935 --> 00:33:00,103
ใครจะจ่ายเงินให้?
503
00:33:01,187 --> 00:33:02,105
ผลที่ตามมาคืออะไร?
504
00:33:02,188 --> 00:33:03,606
เราอยู่ในเกาหลีเหนือ
505
00:33:04,399 --> 00:33:06,693
หมายถึงการกลับเกาหลีอย่างปลอดภัยของคุณ
506
00:33:06,985 --> 00:33:09,320
ว่าความปลอดภัยของรีจองฮยอก
จะไม่รับประกัน
507
00:33:10,822 --> 00:33:13,408
อะไรทำให้คุณมั่นใจขนาดนั้น?
508
00:33:14,993 --> 00:33:18,079
ฉันแน่ใจว่าคุณรู้จักผู้หญิงชื่อซอดัน
เธอเป็นคู่หมั้นของรีจองฮยอก
509
00:33:20,039 --> 00:33:21,708
คุณรู้จักผู้หญิงคนนั้นได้อย่างไร?
510
00:33:21,791 --> 00:33:23,042
ผู้หญิงคนนั้นก็คิดออก
511
00:33:23,918 --> 00:33:26,254
เธอรู้ตัวตนของคุณแล้ว เซรี
512
00:33:27,630 --> 00:33:29,424
เธอบอกว่าเธอจะไม่ปล่อยให้รีจองฮยอก
513
00:33:30,675 --> 00:33:34,262
ออกไปให้พ้นทางของเขา
เพื่อให้เป็นที่หลบภัยและปกป้องคุณ
514
00:33:34,345 --> 00:33:36,764
เธอบอกว่าเธอจะเปิดเผยคุณ
ถ้าเธอทำ รีจองฮยอก...
515
00:33:38,224 --> 00:33:39,434
เขาจะตายที่นี่
516
00:33:41,185 --> 00:33:42,228
เขาจะตาย.
517
00:33:45,148 --> 00:33:48,234
ทุกอย่างจะโอเค
ถ้าคุณผ่านเรื่องนี้ไปได้และปล่อยเขาไป
518
00:33:49,569 --> 00:33:51,362
ทุกอย่างจะกลับเข้าที่
519
00:33:53,156 --> 00:33:54,449
คุณกลับไปยังที่ที่คุณอยู่
520
00:33:57,410 --> 00:33:59,162
และเขากลับไปยังที่ที่เขาอยู่
521
00:34:37,283 --> 00:34:38,326
อะไร
522
00:34:39,410 --> 00:34:40,745
ตอนนี้คุณกำลังทำอยู่ที่นี่ใช่ไหม?
523
00:34:42,789 --> 00:34:43,831
คุณเจ็บหรือเปล่า?
524
00:34:45,083 --> 00:34:46,084
คุณคือ
525
00:34:47,001 --> 00:34:48,586
ไม่ต้องกังวลเรื่องคนอื่น
526
00:34:49,670 --> 00:34:50,880
นี่มันไร้สาระ
527
00:34:51,631 --> 00:34:55,176
คุณคิดว่าบาดแผลจากกระสุนปืนเป็นเรื่องตลกหรือไม่ เพราะเหตุใด
คุณไม่ได้ยินหมอของคุณเหรอ?
528
00:34:55,468 --> 00:34:58,554
เขาบอกว่าคุณต้องระวัง
เป็นเวลาสองถึงสี่สัปดาห์
529
00:34:58,638 --> 00:34:59,931
ทำไมคุณถึงมาที่นี่
530
00:35:00,014 --> 00:35:03,226
ชั่วโมงนี้ข้างนอกหนาวเหรอ?
คุณมาทำอะไรที่นี่?
531
00:35:04,143 --> 00:35:05,186
ต้องถามมั้ย?
532
00:35:06,687 --> 00:35:07,605
ฉันมาหาคุณ
533
00:35:08,439 --> 00:35:09,816
ฉันคิดว่าคุณจะรอฉันอยู่
534
00:35:15,071 --> 00:35:16,197
ขออภัยที่ทำให้คุณผิดหวัง
535
00:35:17,365 --> 00:35:18,825
แต่ฉันไม่ได้รอคุณ
536
00:35:20,451 --> 00:35:22,203
ให้ฉันกลับไปที่โซล
537
00:35:22,453 --> 00:35:24,664
ฉันต้องกลับไป
เพื่อที่ฉันจะได้ดำเนินชีวิตต่อไปได้
538
00:35:26,624 --> 00:35:28,876
- ฉันจะหาวิธีอื่นเร็ว ๆ นี้
-แต่คุณไม่ทำ
539
00:35:28,960 --> 00:35:31,170
แผนของคุณล้มเหลวอย่างต่อเนื่อง
ฉันจะเชื่อใจคุณได้อย่างไร?
540
00:35:33,172 --> 00:35:36,008
ซึงจุนมีแผน
541
00:35:36,217 --> 00:35:37,760
เราจะจดทะเบียนสมรสกัน
542
00:35:38,636 --> 00:35:40,179
และฉันได้หนังสือเดินทางในฐานะชาวต่างชาติ
543
00:35:41,013 --> 00:35:42,807
ถ้าอย่างนั้นฉันก็จะออกไปจากที่นี่ได้อย่างปลอดภัย
544
00:35:43,349 --> 00:35:44,976
เขาเพิ่งเสนอให้ฉัน
545
00:35:51,524 --> 00:35:52,525
นั่นคือสิ่งที่ฉันจะทำ
546
00:35:53,568 --> 00:35:54,527
ดังนั้น
547
00:35:55,528 --> 00:35:57,697
มันจะดีกว่า
หากเราไม่ได้พบกันอีก
548
00:36:00,575 --> 00:36:01,826
“เรา”...
549
00:36:02,368 --> 00:36:03,911
ฉันรู้ว่าฉันพูดไปแล้ว แต่มันโง่
550
00:36:04,912 --> 00:36:05,872
ไม่มี "เรา"
551
00:36:06,706 --> 00:36:08,207
เราไม่เป็นอะไร..
552
00:36:08,291 --> 00:36:11,377
แม้จะอยู่ด้วยกันแบบนี้
เป็นการฝ่าฝืนกฎหมาย
553
00:36:12,837 --> 00:36:15,506
ฉันเบื่อที่นี่จริงๆ
554
00:36:15,715 --> 00:36:17,466
ฉันอยากจะออกไปจากที่นี่เหลือเกิน
555
00:36:18,551 --> 00:36:19,886
ดังนั้นอย่าพยายามที่จะหยุดฉัน
556
00:36:21,429 --> 00:36:23,514
มาทางนี้หมดเลย.
เพื่อพาฉันไปกับคุณ
557
00:36:23,723 --> 00:36:25,725
ทำให้ฉันรู้สึกไม่สบายใจจริงๆ
และฉันไม่ชอบมัน
558
00:36:35,651 --> 00:36:36,694
คุณหมายถึงมันเหรอ?
559
00:36:46,078 --> 00:36:47,163
ฉันหมายถึงมัน
560
00:36:50,917 --> 00:36:51,918
ฉันเข้าใจ.
561
00:36:58,049 --> 00:36:59,091
ฉันเข้าใจแล้ว
562
00:37:01,719 --> 00:37:02,887
ดังนั้นอย่าร้องไห้นะ
563
00:37:36,087 --> 00:37:36,921
ไม่เป็นไร.
564
00:37:38,047 --> 00:37:39,131
กลับไปยังสถานที่ของคุณ
565
00:37:45,429 --> 00:37:46,514
กลับเข้าไปกันเถอะ
566
00:37:47,974 --> 00:37:49,267
กลับเข้าไปข้างในโดยไม่มีฉัน
567
00:37:49,850 --> 00:37:51,102
ฉันอยากอยู่คนเดียว
568
00:37:53,187 --> 00:37:54,146
ตกลง.
569
00:37:55,731 --> 00:37:58,150
ข้างนอกหนาวนะ
อย่าออกไปเที่ยวนานเกินไป
570
00:38:38,274 --> 00:38:39,483
อากาศหนาวมาก
571
00:38:40,443 --> 00:38:41,986
มันหนาวมาก
572
00:38:44,447 --> 00:38:46,365
เขาอยู่คนเดียวทั้งหมด
573
00:38:47,742 --> 00:38:50,494
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเขาหมดสติระหว่างทางกลับ?
574
00:38:53,080 --> 00:38:54,248
แล้วถ้าอย่างนั้นล่ะ?
575
00:38:55,207 --> 00:38:57,585
โอ้พระเจ้า นี่มันทำให้ฉันบ้า
576
00:39:20,316 --> 00:39:21,776
ฉันควรทำอย่างไร?
577
00:39:31,827 --> 00:39:32,912
เซริ!
578
00:39:33,537 --> 00:39:34,538
เซริ!
579
00:39:38,876 --> 00:39:39,877
อะไร...
580
00:39:45,841 --> 00:39:47,551
เขาไปไหน?
581
00:39:49,387 --> 00:39:51,597
มันไม่ได้นานขนาดนั้น เขาอยู่ที่ไหน?
582
00:40:29,552 --> 00:40:31,637
ขึ้นรถก่อนเลย
583
00:40:35,808 --> 00:40:37,226
ฉันจะให้คุณนั่งรถ
584
00:40:56,871 --> 00:41:00,458
ปล่อยฉันเถอะ ฉันไม่ได้มาเพื่อสิ่งนี้
585
00:41:16,432 --> 00:41:17,683
เอ้ย, เซรี.
586
00:41:18,309 --> 00:41:20,227
ไม่มีทาง. เธอจะออกไปพร้อมกับรถได้อย่างไร?
587
00:41:20,811 --> 00:41:23,147
คุณทำราวกับว่าคุณมีแผนที่ดีที่สุด
588
00:41:23,230 --> 00:41:24,732
คุณจะปล่อยให้เธอทรยศคุณได้อย่างไร?
589
00:41:24,815 --> 00:41:25,649
ทำอะไร?
590
00:41:27,026 --> 00:41:28,360
เรามีปัญหาอีกอย่างหนึ่ง
591
00:41:28,444 --> 00:41:30,112
ปัญหาอะไร?
592
00:41:33,240 --> 00:41:34,575
ฉันติดตามคุณเท่านั้น
593
00:41:35,618 --> 00:41:37,286
เพราะว่าฉันกังวลว่าคุณอาจจะ
594
00:41:38,412 --> 00:41:39,914
หนาวตายไปในสภาพนั้น
595
00:41:41,749 --> 00:41:43,417
นั่นคือความตั้งใจเดียวของฉันที่จะมาที่นี่
596
00:41:47,087 --> 00:41:47,922
ตกลง.
597
00:41:50,257 --> 00:41:53,219
ฉันจะไปหลังจากที่ฉันส่งคุณ
ที่บ้านของคุณ
598
00:41:54,303 --> 00:41:55,679
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงระหว่างเรา
599
00:41:58,057 --> 00:42:00,017
ฉันหมายถึงทุกสิ่งที่ฉันพูดก่อนหน้านี้
600
00:42:01,352 --> 00:42:03,395
และเราจะไปตามทางของเรา
เริ่มตอนนี้
601
00:42:15,157 --> 00:42:17,701
ฉันคิดว่ารถที่เซรีขับ
602
00:42:18,118 --> 00:42:19,578
น่าจะหมดน้ำมันแล้ว
603
00:42:22,206 --> 00:42:25,584
จริงๆแล้วฉันบอกให้พวกเขาเอาน้ำมันมา
พร้อมด้วยสิ่งของอื่นๆ
604
00:42:25,668 --> 00:42:28,420
แต่เธอต้องขับรถคันนั้น
นี่มันแย่มาก
605
00:42:28,504 --> 00:42:32,383
ความดี. พวกเขาทั้งสอง
จะแข็งตายในพายุหิมะนี้
606
00:42:41,684 --> 00:42:44,061
ฉันไม่คิดว่าหิมะจะหยุดตก
เร็วๆ นี้
607
00:42:47,690 --> 00:42:49,316
แล้วเราควรทำอย่างไร?
608
00:42:52,695 --> 00:42:54,196
ไม่มีบ้านอยู่ใกล้ๆ
609
00:42:54,780 --> 00:42:56,699
มีโรงเรียนอยู่ไม่ไกลจากที่นี่
610
00:42:57,283 --> 00:42:58,951
เราจะสามารถจุดไฟที่นั่นได้
611
00:42:59,785 --> 00:43:00,828
ไปที่นั่นกันเถอะ
612
00:43:39,450 --> 00:43:41,493
การนัดหมายเป็นเรื่องยาก
613
00:43:41,577 --> 00:43:43,120
มีเพียงคนที่มีความสัมพันธ์ของฉันเท่านั้น
614
00:43:43,203 --> 00:43:46,123
สามารถพาคุณไปพบกับกองทัพได้
ผู้อำนวยการคณะกรรมการกลาง
615
00:43:46,206 --> 00:43:47,583
โดยวิธีการที่
616
00:43:47,833 --> 00:43:50,252
ผู้อำนวยการฝ่ายทหาร
ของคณะกรรมการกลางมีอำนาจเพียงพอ
617
00:43:50,336 --> 00:43:53,297
ไปสู้กับผู้อำนวยการ
ของสำนักการเมืองทั่วไปใช่ไหม?
618
00:43:53,380 --> 00:43:54,632
ฟังตัวเอง
619
00:43:54,715 --> 00:43:56,925
ผู้อำนวยการสำนักการเมืองทั่วไป
คือพระอาทิตย์ตกดิน
620
00:43:57,009 --> 00:43:58,594
แต่ผู้อำนวยการฝ่ายทหารคือพระอาทิตย์ขึ้น
621
00:43:58,677 --> 00:44:01,430
หากไม่อยากถูกไฟไหม้
ท่ามกลางพระอาทิตย์ตกและพระอาทิตย์ขึ้น
622
00:44:01,513 --> 00:44:03,807
อย่าทำผิดและทำถูกต้อง
คุณเข้าใจไหม?
623
00:44:03,891 --> 00:44:05,309
ไม่ต้องกังวล.
624
00:44:06,226 --> 00:44:09,313
ทำไมคุณถึงคิด
ผู้อำนวยการฝ่ายทหารตกลงที่จะพบกับคุณเหรอ?
625
00:44:09,396 --> 00:44:11,523
พระอาทิตย์ต้องตกเร็วๆ
626
00:44:11,607 --> 00:44:13,484
แต่มันไม่ยอมลง
627
00:44:13,567 --> 00:44:16,695
ดังนั้นพระอาทิตย์ขึ้น
ตอนนี้เต็มไปด้วยความเคียดแค้น
628
00:44:16,945 --> 00:44:19,198
ผู้อำนวยการฝ่ายการทหาร
จำเป็นต้องหาข้อแก้ตัวอย่างยิ่ง
629
00:44:19,281 --> 00:44:21,158
เพื่อขับไล่การเมืองทั่วไป
ผู้อำนวยการสำนัก
630
00:44:21,241 --> 00:44:24,286
ถ้าคุณให้ข้อมูลที่ถูกต้องแก่เขา
631
00:44:24,370 --> 00:44:26,413
โต๊ะอาจพลิกกลับ
632
00:44:26,497 --> 00:44:28,123
เฮ้ ถ้าเรื่องนี้ผ่านไปด้วยดี
633
00:44:28,207 --> 00:44:30,626
อย่าลืมว่าฉันช่วยคุณ ตกลง?
634
00:45:02,825 --> 00:45:03,909
ขอผมพูดตรงๆ นะ
635
00:45:04,368 --> 00:45:06,286
บุตรชายของพลเอกการเมือง
ผู้อำนวยการสำนัก
636
00:45:06,370 --> 00:45:10,916
กำลังปกป้องผู้หญิงที่ไม่ปรากฏชื่อ
จากเกาหลีใต้เหรอ?
637
00:45:10,999 --> 00:45:12,251
ถูกต้องครับท่าน
638
00:45:12,584 --> 00:45:15,003
และผู้หญิงคนนั้นอยู่ในแผนก 11
639
00:45:15,087 --> 00:45:17,589
และอยู่ภายใต้การดูแลเป็นพิเศษ
และสิ่งนี้ยังไม่ได้รับการยืนยัน?
640
00:45:18,257 --> 00:45:19,591
ไม่ใช่ว่าไม่ได้รับการยืนยัน
641
00:45:19,675 --> 00:45:21,468
ไม่สามารถยืนยันได้
642
00:45:21,969 --> 00:45:23,053
มันก็ต้องถูกดำเนินคดี
643
00:45:23,137 --> 00:45:25,848
โดยกรมความมั่นคงแห่งรัฐ
เป็นการสอบสวนอย่างเป็นทางการ
644
00:45:25,931 --> 00:45:29,476
เพื่อตรวจสอบตัวตน
ของบุคคลในหมวด 11
645
00:45:29,560 --> 00:45:31,186
เนื่องจากเป็นเพียงความสงสัยเท่านั้น
646
00:45:31,270 --> 00:45:33,063
ไม่สามารถยืนยันตัวตนของเธอได้
647
00:45:33,147 --> 00:45:34,231
ยิ่งไปกว่านั้น
648
00:45:34,523 --> 00:45:37,234
บุคคลนี้เชื่อมต่อกับ
ผู้อำนวยการสำนักการเมืองทั่วไป
649
00:45:37,317 --> 00:45:38,277
มันยากกว่า
650
00:45:40,028 --> 00:45:42,156
แล้วคุณมาหาฉันทำไม?
651
00:45:42,448 --> 00:45:46,785
{\an8}หากคุณสามารถขออนุมัติจากนายพลได้
652
00:45:46,869 --> 00:45:48,495
{\an8}ทุกอย่างจะเรียบง่าย
653
00:45:53,333 --> 00:45:56,587
{\an8}ทำให้เธอเป็นสายลับชาวเกาหลีใต้
จะง่ายที่สุด
654
00:45:56,670 --> 00:45:59,298
แม้แต่ผู้อำนวยการ.
ของสำนักการเมืองทั่วไป
655
00:45:59,381 --> 00:46:01,717
จะไม่สามารถอยู่รอดได้
656
00:46:03,677 --> 00:46:05,053
ฉันมีคำถาม
657
00:46:05,471 --> 00:46:09,266
คุณกำลังบอกฉัน
สุนัขจิ้งจอกเฒ่านั้นไม่มีความคิด
658
00:46:09,349 --> 00:46:10,768
ลูกชายของเขาทำอะไรอยู่?
659
00:46:11,602 --> 00:46:12,728
ถ้าเขารู้
660
00:46:12,895 --> 00:46:15,939
เขาคงจะทำเสร็จแล้วอย่างแน่นอน
บางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับมัน
661
00:46:16,315 --> 00:46:18,525
คุณไม่สามารถมองเห็นได้
สิ่งที่อยู่ตรงหน้าคุณ
662
00:46:18,734 --> 00:46:21,570
แม้แต่คนที่ฉลาดที่สุด
663
00:46:21,653 --> 00:46:25,949
ไม่สามารถมองเห็นมันได้
เมื่อลูกชายโกหกเขา
664
00:46:30,454 --> 00:46:32,873
ถ้าผมถามท่านแม่ทัพ
เพื่อการอนุมัติด้วยตนเอง
665
00:46:32,956 --> 00:46:35,542
ฉันจะวางอาชีพของฉัน
ในบรรทัดเช่นกัน
666
00:46:38,212 --> 00:46:41,632
สำหรับฉันที่จะทำอย่างนั้น
ฉันต้องแน่ใจว่าเธอยังมีชีวิตอยู่
667
00:46:41,715 --> 00:46:46,011
เอาผู้หญิงเกาหลีใต้คนนั้นมาด้วย
ถึงฉันทันที
668
00:46:46,595 --> 00:46:48,263
โอเค ฉันจะทำ
669
00:47:00,234 --> 00:47:04,196
ใช่แล้ว นาวาตรีโช
กัปตันรียังไม่กลับบ้าน
670
00:47:05,113 --> 00:47:09,076
เจ้าหน้าที่ของเขามาแล้ว
ข้างบ้านของเขาในตอนเย็น
671
00:47:09,159 --> 00:47:10,244
เป็นอย่างนั้นเหรอ?
672
00:47:11,036 --> 00:47:13,038
ดูเหมือนว่าจะผ่านมาระยะหนึ่งแล้ว
นับตั้งแต่เขาถูกปลดประจำการ
673
00:47:13,121 --> 00:47:15,290
ทำไมเขาไม่อยู่บ้าน? เขาไปไหน?
674
00:47:15,874 --> 00:47:16,750
เอาล่ะ
675
00:47:17,376 --> 00:47:19,628
ถ้ากัปตันรีหรือผู้หญิงคนนั้น
กลับบ้าน
676
00:47:19,711 --> 00:47:20,921
รายงานให้ฉันทราบทันที
677
00:47:21,004 --> 00:47:22,005
ครับท่าน
678
00:47:23,423 --> 00:47:26,051
นั่น.. นี่คือส่วน
679
00:47:29,388 --> 00:47:33,892
กัปตันรีถามฉัน
ถ้าเขาสามารถชมภาพเมื่อวานนี้ได้
680
00:47:33,976 --> 00:47:36,645
และเขาก็จดเลขทะเบียนไว้
681
00:47:39,147 --> 00:47:40,941
ไอ้สารเลวนั่น
682
00:47:42,401 --> 00:47:44,903
ด้วยสภาพอากาศวันนี้
เราออกไปตามหาพวกเขาไม่ได้
683
00:47:44,987 --> 00:47:46,446
หลังจากสังเกตร่วมกันแล้ว
684
00:47:47,406 --> 00:47:49,575
ฉันไม่คิดว่านี่จะง่าย
685
00:47:50,284 --> 00:47:51,743
คุณอยู่ไหม คุณซอ?
686
00:47:53,203 --> 00:47:54,454
ฉันกำลังฟัง.
687
00:47:56,498 --> 00:47:59,293
คราวนี้ฉันต้องการให้คุณเคลื่อนไหว
688
00:48:31,325 --> 00:48:33,035
คุณจะทำมันจริงๆเหรอ?
689
00:48:34,661 --> 00:48:35,829
ทำอะไร?
690
00:48:36,580 --> 00:48:37,414
แต่งงานกับเขา.
691
00:48:41,001 --> 00:48:42,794
มันก็แค่บนกระดาษ ทำไมไม่?
692
00:48:45,047 --> 00:48:46,798
ถึงกระนั้นการแต่งงานก็ไม่ใช่เรื่องตลก
693
00:48:46,882 --> 00:48:49,301
และสถานการณ์ที่เราเป็นอยู่
ไม่ใช่เรื่องตลกเหมือนกัน
694
00:48:54,014 --> 00:48:57,225
ยังไงซะฉันก็ไม่คิดว่า
คนเราควรจะแต่งงานกันอย่างนั้น
695
00:48:57,309 --> 00:48:59,019
ดูสิว่าใครกำลังพูดอยู่
696
00:48:59,728 --> 00:49:03,190
ฉันได้ยินมาว่าคู่หมั้นของคุณใคร
คุณจะแต่งงานเร็ว ๆ นี้รู้เรื่องของฉัน
697
00:49:04,524 --> 00:49:05,609
คุณรู้หรือไม่ว่า?
698
00:49:06,443 --> 00:49:07,527
ใช่.
699
00:49:07,611 --> 00:49:10,322
ถ้าเธอรายงานเราล่ะ? จะเกิดอะไรขึ้น?
700
00:49:12,491 --> 00:49:15,744
หมายความว่าคุณสองคนจะ.
เลิกหมั้นเหรอ?
701
00:49:17,496 --> 00:49:20,040
คุณกังวลไหมว่า
งานหมั้นของฉันอาจจะพังใช่ไหม?
702
00:49:23,460 --> 00:49:25,629
ฉันกังวลว่าชีวิตของคุณอาจจะ
703
00:49:27,756 --> 00:49:29,591
ชีวิตของคุณที่นี่
704
00:49:30,509 --> 00:49:32,511
อาจจะพังเพราะฉัน
705
00:49:35,681 --> 00:49:37,057
ฉันไม่ชอบสิ่งนั้น
706
00:49:50,570 --> 00:49:53,156
คุณซอดันเป็นรักแรกของคุณหรือเปล่า?
707
00:49:54,741 --> 00:49:56,994
คุณสองคนเรียนโรงเรียนมัธยมต้นเดียวกันหรือเปล่า?
708
00:49:59,621 --> 00:50:00,622
ไม่
709
00:50:01,665 --> 00:50:03,834
เราไม่รู้จักกัน
ตอนที่เราอยู่ในโรงเรียน
710
00:50:04,584 --> 00:50:05,502
แล้วนั่นใครล่ะ?
711
00:50:07,546 --> 00:50:09,297
ฉันถามเกี่ยวกับรักแรกของคุณ
712
00:50:09,965 --> 00:50:10,799
มันคือใคร?
713
00:50:21,226 --> 00:50:22,310
ไม่น่าแปลกใจเลย
714
00:50:23,145 --> 00:50:25,772
คุณดูเหมือนคนโสดตลอดกาล
715
00:50:28,483 --> 00:50:31,987
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณหมายถึงอะไร
716
00:50:32,487 --> 00:50:34,406
แต่มันฟังดูดูถูกมาก
717
00:50:35,073 --> 00:50:35,907
ใช่.
718
00:50:36,491 --> 00:50:37,784
นั่นอาจจะถูกต้อง
719
00:50:39,244 --> 00:50:40,454
ก็คำนั้น.
720
00:50:41,079 --> 00:50:42,914
เป็นการดูถูกเล็กน้อย
721
00:51:24,456 --> 00:51:25,665
แมน บ๊อก.
722
00:51:26,208 --> 00:51:28,585
ทำไมคุณดื่มตอนดึกจัง?
723
00:51:29,252 --> 00:51:30,796
ฉันปลุกคุณหรือเปล่า?
724
00:51:32,130 --> 00:51:33,673
กลับไปนอนเถอะ
725
00:51:41,014 --> 00:51:42,557
เป็นเพราะคุณกังวลหรือเปล่า
726
00:51:43,141 --> 00:51:44,476
เกี่ยวกับกัปตันรี?
727
00:51:45,393 --> 00:51:46,895
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?
728
00:51:46,978 --> 00:51:49,731
{\an8}ฉันเป็นภรรยา
ของหนูเป็นเวลาสิบปี
729
00:51:49,898 --> 00:51:51,566
ทำไมฉันจะไม่รู้เรื่องนั้นล่ะ?
730
00:51:52,400 --> 00:51:53,401
เป็นอย่างนั้นเหรอ?
731
00:51:56,404 --> 00:52:00,867
ม่านบก คุณแค่ทำหน้าที่ของคุณให้สำเร็จ
มอบให้โดยประเทศของเรา
732
00:52:01,451 --> 00:52:03,537
แม้ว่าจะมีอะไรเกิดขึ้นกับเขาก็ตาม
733
00:52:03,620 --> 00:52:05,997
นั่นจะไม่ใช่ความผิดของคุณ
734
00:52:06,081 --> 00:52:07,332
น้ำผึ้ง.
735
00:52:14,631 --> 00:52:17,551
คุณจำกัปตันรีมูฮยอกได้ไหม?
736
00:52:18,135 --> 00:52:19,636
แน่นอน.
737
00:52:20,053 --> 00:52:22,389
เขาดีกับครอบครัวเรามาก
738
00:52:24,182 --> 00:52:25,183
ฉัน...
739
00:52:26,226 --> 00:52:27,269
ปล่อยให้ชายคนนั้นตาย
740
00:52:29,146 --> 00:52:31,148
ภารกิจของคุณบอกว่า--
741
00:52:31,231 --> 00:52:32,357
และ
742
00:52:34,234 --> 00:52:36,570
น้องชายของเขา
คือกัปตันรีจองฮยอก
743
00:52:37,863 --> 00:52:39,322
จริงหรือ
744
00:52:41,408 --> 00:52:44,411
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น
ถึงกัปตันรีจองฮยอกด้วย
745
00:52:46,538 --> 00:52:48,790
ฉันไม่คิดว่าฉันจะอยู่กับมันได้
746
00:52:51,042 --> 00:52:53,670
ฉันปล่อยให้ผู้ชายที่ปฏิบัติต่อฉัน
เหมือนมนุษย์ตายไป
747
00:52:54,671 --> 00:52:58,300
และฉันต้องภักดีต่อชายคนนั้น
ผู้ไม่ปฏิบัติต่อข้าพเจ้าเหมือนมนุษย์
748
00:52:58,967 --> 00:53:00,886
หากนั่นคือภารกิจของฉัน
มอบให้โดยประเทศของเรา...
749
00:53:03,722 --> 00:53:05,432
หากนั่นคือชีวิตของฉัน
750
00:53:08,602 --> 00:53:10,145
คุณไม่คิดว่ามันโหดร้ายเกินไปเหรอ?
751
00:53:54,856 --> 00:53:56,149
คุณมีไข้
752
00:54:03,990 --> 00:54:05,700
เห็นว่าคุณกำลังนอนหลับ
ในตำแหน่งนี้
753
00:54:06,409 --> 00:54:07,869
เห็นได้ชัดว่าคุณเป็นทหาร
754
00:54:57,335 --> 00:54:58,753
ปลอดภัยไว้ก่อน
755
00:54:59,379 --> 00:55:00,714
คุณด้วย.
756
00:55:00,797 --> 00:55:03,383
เอาล่ะ. คุณจะไปสาย
ไปต่อแล้ว
757
00:55:08,763 --> 00:55:10,015
นี่สำหรับคุณ
758
00:55:11,975 --> 00:55:15,145
อะไร คุณได้เงินมาจากไหน?
759
00:55:15,228 --> 00:55:17,981
ฉันซื้อสิ่งนี้ด้วยเงินรางวัล
ฉันได้รับระหว่างการแข่งขันครั้งนั้น
760
00:55:18,064 --> 00:55:20,817
คุณควรจะได้รับบางสิ่งบางอย่าง
เพื่อตัวคุณเองแทน
761
00:55:21,776 --> 00:55:23,695
ฉันได้ยินมาว่าต้นไม้
ที่ด่านหน้าหนามาก
762
00:55:23,778 --> 00:55:25,071
ที่แสงแดดส่องผ่านไม่ได้
763
00:55:25,155 --> 00:55:26,531
คุณควรติดตามเวลา
764
00:55:26,614 --> 00:55:29,326
ถึงกระนั้นฉันก็ไม่ต้องการมัน
มันแพงขนาดนี้
765
00:55:29,409 --> 00:55:30,785
เพียงแค่ลองมัน
766
00:55:32,537 --> 00:55:34,122
ไปต่อ.
767
00:55:40,003 --> 00:55:43,089
มันดูดีอย่างแน่นอน
768
00:55:45,592 --> 00:55:46,593
ขอบคุณจองฮยอก
769
00:55:46,676 --> 00:55:47,969
อย่าพูดอย่างนั้น
770
00:55:48,720 --> 00:55:50,055
ฉันเป็นคนที่รู้สึกขอบคุณเสมอ
771
00:55:51,723 --> 00:55:54,309
เอาล่ะ. คุณจะสาย. ไปต่อ.
772
00:56:20,877 --> 00:56:21,836
มูฮยอก.
773
00:56:24,964 --> 00:56:26,091
มูฮยอก!
774
00:56:34,724 --> 00:56:35,683
คุณสบายดีไหม?
775
00:56:41,898 --> 00:56:43,066
สิ่งนี้จะไม่ทำ
776
00:56:43,316 --> 00:56:45,235
เราควรกลับบ้านหรือไปโรงพยาบาล
777
00:56:45,318 --> 00:56:48,780
แดดออกแล้ว หิมะหยุดตกแล้ว
ไปกันเลย โอเค?
778
00:57:00,625 --> 00:57:01,501
สวัสดี.
779
00:57:04,838 --> 00:57:05,880
นั่งลง
780
00:57:08,216 --> 00:57:10,885
แดน มันคืออะไร?
781
00:57:11,469 --> 00:57:15,640
มีบางอย่างที่ฉันต้องบอกคุณ
782
00:57:21,771 --> 00:57:25,191
ทำไมพวกเขาถึงยังไม่มาที่นี่?
783
00:57:25,525 --> 00:57:27,902
ฉันขอรถ
784
00:57:28,653 --> 00:57:31,614
แต่ฉันคิดว่าพวกเขากำลังประสบปัญหา
มาที่นี่เพราะหิมะ
785
00:57:32,073 --> 00:57:33,992
ประณามมัน
786
00:57:35,285 --> 00:57:37,662
นั่นมันอยู่.
787
00:57:38,872 --> 00:57:39,873
ฉันไม่คิดว่าจะเป็นเช่นนั้น
788
00:57:39,956 --> 00:57:41,207
นั่นคืออะไร?
789
00:57:41,332 --> 00:57:42,500
พวกเขาเป็นใคร?
790
00:57:42,584 --> 00:57:43,918
ทำไมพวกเขาถึงอยู่ที่นี่?
791
00:57:45,879 --> 00:57:48,006
-ทำไมถึงมีเยอะจัง?
- ค้นหาทันทีนี้
792
00:57:48,089 --> 00:57:49,382
-ครับท่าน!
-ครับท่าน!
793
00:57:51,259 --> 00:57:52,844
-เดี๋ยว.
-มันคืออะไร?
794
00:57:52,927 --> 00:57:54,137
- เกิดอะไรขึ้น?
-ขออนุญาต.
795
00:57:54,262 --> 00:57:55,555
เกิดอะไรขึ้น?
796
00:57:56,598 --> 00:57:57,765
เป็นเพราะเซรีหรือเปล่า?
797
00:57:58,600 --> 00:57:59,934
เธอไม่ได้อยู่ที่นี่
798
00:58:06,774 --> 00:58:10,320
คุณไม่ควรปฏิบัติต่อฉันแบบนี้
799
00:58:10,403 --> 00:58:12,363
ฉันเป็นแขก
800
00:58:12,447 --> 00:58:14,949
คุณควรจะอยู่ที่บริการของฉัน!
801
00:58:21,289 --> 00:58:23,875
ดี. ทำตามที่คุณกรุณา
802
00:58:23,958 --> 00:58:25,835
คุณต้องการเงินของฉันใช่ไหม?
803
00:58:26,878 --> 00:58:28,546
แต่คุณจะไม่ได้รับเลย
804
00:58:28,630 --> 00:58:32,425
ฟังนะ เจ้าแมวขี้กลัวชาวเกาหลีใต้
ฉันไม่สนใจเรื่องเงิน
805
00:58:33,301 --> 00:58:36,095
ฉันแค่ต้องการสิ่งที่ฉันจะได้มาเท่านั้น
ผ่านเงิน
806
00:58:36,179 --> 00:58:38,014
ตัวอย่างเช่น
807
00:58:38,097 --> 00:58:40,350
ฉันต้องการพลัง
808
00:58:40,725 --> 00:58:43,978
เพื่อให้สามารถฆ่าใครก็ได้และทุกที่
809
00:58:48,191 --> 00:58:51,402
แต่ฉันไม่ต้องการพลังขนาดนั้นเพื่อฆ่าคุณ
810
00:58:51,486 --> 00:58:54,030
ผู้คนคิดว่าคุณตายแล้วในเกาหลีใต้
811
00:58:54,113 --> 00:58:55,865
ดังนั้นแม้ว่าฉันจะฆ่าคุณที่นี่และตอนนี้
812
00:58:56,449 --> 00:58:57,534
ไม่มีใครรู้
813
00:59:03,790 --> 00:59:05,416
ยุนเซรีอยู่ไหน?
814
00:59:28,856 --> 00:59:32,527
ไม่มีทางที่ฉันจะพูดทั้งหมดนั้นได้
815
00:59:32,610 --> 00:59:34,779
จำไม่ได้จริงๆเหรอ?
816
00:59:34,862 --> 00:59:36,531
เท่าไหร่
817
00:59:37,782 --> 00:59:39,409
ฉันบอกเธอหรือเปล่า?
818
00:59:39,492 --> 00:59:42,036
ทุกอย่าง. คุณบอกเธอทุกอย่าง
819
00:59:42,620 --> 00:59:45,081
จะเกิดอะไรขึ้นกับกัปตันรี?
820
00:59:46,207 --> 00:59:48,334
เขาจะถูกทั้งสองครอบครัวด่าว่า
821
00:59:48,960 --> 00:59:50,461
งานแต่งงานก็จะล่มสลายเช่นกัน
822
00:59:50,545 --> 00:59:54,424
นั่นจะไม่ทำให้เซรีตกอยู่ในอันตรายใช่ไหม?
823
00:59:57,051 --> 01:00:00,346
เธอทรมานฉันด้วยแอลกอฮอล์
และฉันก็ยอมแพ้
824
01:00:01,514 --> 01:00:03,182
เธอทรมานคุณ เท้าของฉัน
825
01:00:03,516 --> 01:00:05,310
คุณยังบอกเธอให้เขียนมันทั้งหมดลงไป
826
01:00:05,393 --> 01:00:08,938
เอ้ย คุณกระตือรือร้นและกระตือรือร้นมาก
827
01:00:09,522 --> 01:00:10,982
จำอะไรไม่ได้เลยจริงๆเหรอ?
828
01:00:11,065 --> 01:00:14,402
เฮ้ ผู้หญิงคนนั้นมองมาที่ฉันแล้วคิดว่า
829
01:00:14,485 --> 01:00:18,323
“เขาดูเหมือนเขาจะอยู่ในอันดับสูงสุด
830
01:00:18,406 --> 01:00:21,200
ดังนั้นเขาจึงต้องมี
ข้อมูลระดับสูงทั้งหมด”
831
01:00:21,284 --> 01:00:22,744
เธอตั้งใจจะมุ่งเป้าไปที่ฉัน
832
01:00:22,827 --> 01:00:25,079
แล้วฉันทำอะไรได้บ้าง?
833
01:00:26,831 --> 01:00:29,250
คุณคงดูง่ายที่สุดในหมู่พวกเรา
834
01:00:33,880 --> 01:00:34,964
เอาล่ะตอนนี้
835
01:00:35,757 --> 01:00:38,926
อยากสำเร็จก็ควรปล่อยวาง
ของสิ่งที่เกิดขึ้นในอดีต
836
01:00:39,010 --> 01:00:41,512
มุ่งเน้นไปที่การจัดการปัญหา
ที่อยู่ตรงหน้าคุณก่อน
837
01:00:41,596 --> 01:00:42,764
คุณพูดถูก.
838
01:00:45,099 --> 01:00:47,435
นี่คือสิ่งที่ฉันคิด
839
01:00:47,518 --> 01:00:49,646
ฉันถูกทรมานเมื่อวานนี้
840
01:00:49,729 --> 01:00:51,981
และหกเล็กน้อย
841
01:00:52,106 --> 01:00:54,442
ความจริงเพียงเล็กน้อยเท่านั้น
842
01:00:55,526 --> 01:00:58,279
แต่ถ้ากัปตันรี
ไม่ทราบเกี่ยวกับเรื่องนี้
843
01:00:58,571 --> 01:01:00,156
ฉันคิดว่าทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
844
01:01:00,239 --> 01:01:01,616
คุณกำลังพูดอะไร?
845
01:01:01,699 --> 01:01:04,369
ฉันหมายถึง โปรดอย่าบอกเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้
846
01:01:08,414 --> 01:01:09,540
สหาย.
847
01:01:10,166 --> 01:01:11,292
สหาย.
848
01:01:11,668 --> 01:01:13,795
เราเป็นเพื่อนกันไม่ใช่เหรอ?
849
01:01:13,878 --> 01:01:15,463
จู มอค. อึนดง.
850
01:01:24,305 --> 01:01:27,058
คุณไปไหนมาแต่เช้าขนาดนี้?
851
01:01:28,101 --> 01:01:30,645
เมื่อวานคุณอยู่ที่ไหน
เมื่อคุณเมา?
852
01:01:32,230 --> 01:01:34,607
พูดตามตรงฉันรู้สึกอย่างนั้น
มีบางอย่างปิดอยู่
853
01:01:34,691 --> 01:01:38,319
ระหว่างคุณกับจองฮยอก
854
01:01:38,403 --> 01:01:39,904
ฉันก็เลยออกไป
855
01:01:39,987 --> 01:01:42,115
ฉันโทรหาโรงพยาบาล
856
01:01:42,198 --> 01:01:43,658
แต่พวกเขาบอกว่าเขาถูกปลดแล้ว
857
01:01:43,741 --> 01:01:45,284
ฉันก็เลยคิดว่าเขากลับบ้านแล้ว
858
01:01:47,120 --> 01:01:48,162
แม่.
859
01:01:49,080 --> 01:01:50,665
เฮ้ ฟังฉันก่อน
860
01:01:51,499 --> 01:01:55,461
ฉันไปหาเขาแต่เขาไม่อยู่
มีเพียงคนของเขาเท่านั้นที่เป็น
861
01:01:55,545 --> 01:02:00,049
หนึ่งในนั้นดูเหมือนมีเสียงดัง
862
01:02:00,133 --> 01:02:03,052
ฉันก็เลยพยายามทำให้เขาหก
863
01:02:03,636 --> 01:02:04,554
และ?
864
01:02:05,805 --> 01:02:08,266
เขาบอกอะไรคุณบ้าง?
865
01:02:09,392 --> 01:02:12,061
ฉันได้ยินมัน ฉันได้ยินมันทั้งหมด
866
01:02:14,230 --> 01:02:15,481
ได้ยินอะไร?
867
01:02:17,024 --> 01:02:18,609
ฉันจำไม่ได้
868
01:02:20,027 --> 01:02:21,946
นั่นไร้สาระ
869
01:02:22,238 --> 01:02:25,366
นกนางแอ่นจากทางใต้เหรอ?
870
01:02:25,450 --> 01:02:26,951
ในมื้ออาหารทั้งสามมื้อ
871
01:02:27,034 --> 01:02:29,620
พวกเขาสองคนมีอาหารจานเนื้อไหม?
872
01:02:30,955 --> 01:02:33,750
ผมมีกลิ่นเหมือนดอกไม้เหรอ?
873
01:02:34,208 --> 01:02:35,710
ดอกไม้?
874
01:02:36,461 --> 01:02:37,962
ฉันได้ยินทุกอย่างจริงๆ
875
01:02:38,546 --> 01:02:42,258
มันเป็นสิ่งที่น่าตกใจอย่างยิ่ง
876
01:02:43,009 --> 01:02:46,429
แต่ฉันไม่สามารถตลอดชีวิตของฉัน
จำไว้ว่าทำไมฉันถึงตกใจมาก
877
01:02:46,971 --> 01:02:48,556
ฉันยังตัดสินใจที่จะทำอะไรบางอย่าง
878
01:02:48,639 --> 01:02:51,350
แต่ฉันแค่จำไม่ได้...
879
01:02:51,976 --> 01:02:54,103
มันคืออะไร
880
01:03:01,110 --> 01:03:02,487
นี่คืออะไรบนข้อมือของคุณ?
881
01:03:03,070 --> 01:03:04,155
อะไร
882
01:03:04,447 --> 01:03:05,490
โอ้ใช่แล้ว
883
01:03:05,573 --> 01:03:08,659
ฉันเขียนประเด็นหลักไว้ที่นี่
เพื่อที่ฉันจะไม่ลืม
884
01:03:09,535 --> 01:03:11,245
"กลืนจากทางใต้"
885
01:03:12,163 --> 01:03:15,041
นกนางแอ่นทั้งหมดมาจากที่นั่นไม่ใช่หรือ?
886
01:03:16,209 --> 01:03:19,462
คุณเขียนเรื่องไร้สาระลงไป
887
01:03:20,379 --> 01:03:23,633
“ในมื้ออาหารสามมื้อ
สองคนมีจานเนื้อ"?
888
01:03:23,716 --> 01:03:25,593
มีนกนางแอ่นที่กินเนื้อหรือไม่?
889
01:03:27,011 --> 01:03:29,764
-ฉันไม่รู้.
-"เอลาส" อะไรนะ?
890
01:03:30,014 --> 01:03:31,891
“ผมมีกลิ่นเหมือนดอกไม้”?
891
01:03:32,391 --> 01:03:35,978
สาปมัน ฉันเดิมพันรหัสทหาร
ถอดรหัสง่ายกว่านี้
892
01:03:37,772 --> 01:03:39,023
แม่.
893
01:03:40,024 --> 01:03:41,776
คุณอยากรู้เรื่องอะไรมาก?
894
01:03:47,406 --> 01:03:48,491
ฉันต้องการที่จะรู้
895
01:03:50,326 --> 01:03:51,536
ถ้าคุณ
896
01:03:52,245 --> 01:03:54,914
และคู่หมั้นของคุณมีปัญหาอะไรก็ตาม
897
01:03:56,707 --> 01:03:57,792
ฉันอยากจะรู้...
898
01:04:02,672 --> 01:04:03,840
ถ้าคุณมีความสุข
899
01:04:05,132 --> 01:04:07,468
ฉันอยากรู้ว่าเขารักคุณไหม
900
01:04:09,011 --> 01:04:11,347
นี่คือสิ่งที่ฉันอยากรู้มากที่สุด
901
01:04:18,938 --> 01:04:20,273
แม่.
902
01:04:20,898 --> 01:04:22,817
คุณไม่ต้องกังวล.
903
01:04:22,900 --> 01:04:26,487
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
ฉันจะแต่งงานกับเขา
904
01:04:27,613 --> 01:04:29,991
และใช้ชีวิตอย่างมีความสุขตลอดไป
905
01:04:50,344 --> 01:04:53,764
มาเร็ว. กลับไปที่โรงพยาบาลกันเถอะ
906
01:04:55,057 --> 01:04:57,351
ฉันจะสบายดีหลังจากกินยา
and going to bed.
907
01:04:58,269 --> 01:04:59,937
คุณมักจะพูดอย่างนั้น
908
01:05:08,863 --> 01:05:11,365
คุณกำลังจะไปไหน
909
01:05:11,449 --> 01:05:12,617
ฉันจะไม่ไปไหน
910
01:05:14,452 --> 01:05:17,288
ฉันหมายถึง ฉันจะไปในที่สุด
911
01:05:17,872 --> 01:05:19,206
แต่ตอนนี้คุณป่วย
912
01:05:20,583 --> 01:05:23,502
And it's Christmas.
913
01:05:30,593 --> 01:05:34,472
ให้ความสำคัญกับการพักผ่อน
and recovering.
914
01:05:48,194 --> 01:05:49,195
สวัสดีท่าน.
915
01:05:49,904 --> 01:05:53,532
มีจองฮยอกและเซรี
returned home together?
916
01:05:56,160 --> 01:05:58,621
ไม่ครับ. No one's home yet.
917
01:05:58,704 --> 01:06:00,498
รายงานทันทีหากมีสิ่งใดเกิดขึ้น
918
01:06:00,581 --> 01:06:01,499
ใช่แล้วครับ
919
01:06:08,089 --> 01:06:10,216
- ไปที่บ้านพักทหารกันเถอะ
-ครับท่าน!
920
01:06:12,551 --> 01:06:14,637
สวรรค์สำหรับผู้คน
921
01:06:15,638 --> 01:06:19,141
ตั้งแต่ช่วงหยุดฤดูหนาวได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว
สำหรับเด็กจะมีเสียงดัง
922
01:06:20,476 --> 01:06:23,396
แค่คิดจะทำอาหาร
สามมื้อต่อวัน
923
01:06:23,479 --> 01:06:25,606
-ทำให้ฉันขนลุก
- คุณสามารถพูดอีกครั้งได้
924
01:06:25,690 --> 01:06:27,191
-แม่.
-แม่.
925
01:06:27,274 --> 01:06:29,610
- พวกเขาอยู่ที่นี่
-สวัสดี.
926
01:06:29,694 --> 01:06:31,070
-สวัสดี.
-แม่.
927
01:06:31,153 --> 01:06:35,241
ก่อนกลับบ้านของท่าน
928
01:06:35,324 --> 01:06:37,201
แสดงผลการสอบของคุณให้เราทราบ
929
01:06:37,284 --> 01:06:39,286
คุณสอบปลายภาคแล้วใช่ไหม?
930
01:06:39,370 --> 01:06:42,039
-โอ้ใช่แล้ว
- ฉันทำของฉันสำเร็จแล้ว
931
01:06:45,042 --> 01:06:46,419
ฉันเห็น. งานดี.
932
01:06:47,420 --> 01:06:50,172
ฉันมีคำถามผิดเพียงไม่กี่ข้อเท่านั้น
933
01:06:50,256 --> 01:06:51,424
จริงหรือ ให้ฉันดู.
934
01:06:51,507 --> 01:06:53,968
มาดูกัน. เอาล่ะ.
935
01:06:54,051 --> 01:06:55,970
ความดีคุณจะประสบความสำเร็จในชีวิต!
936
01:06:56,053 --> 01:06:57,596
คุณเก่งทุกอย่าง!
937
01:06:57,680 --> 01:06:58,639
เยี่ยมมาก!
938
01:07:00,516 --> 01:07:02,643
โฮยอง ขอฉันดูของคุณหน่อยสิ
939
01:07:05,104 --> 01:07:06,063
แม่
940
01:07:06,814 --> 01:07:08,691
คุณจะเขินอายมาก
941
01:07:08,983 --> 01:07:09,900
มันจะโอเคไหม?
942
01:07:09,984 --> 01:07:11,902
คุณเด็กเหลือขอ
943
01:07:13,029 --> 01:07:14,989
เข้ามาล่าสุดอีกแล้วเหรอ?
944
01:07:15,072 --> 01:07:16,866
คุณทิ่มน้อย!
945
01:07:16,949 --> 01:07:18,451
วอล ซุก.
946
01:07:18,534 --> 01:07:21,746
คุณต้องช่วยลูก ๆ ของคุณ
กับการศึกษาของพวกเขา
947
01:07:21,829 --> 01:07:25,708
เมื่อพูดถึงคนที่เรียนรู้ช้าเช่นเขา
พวกเขาต้องการความสนใจมากขึ้น
948
01:07:27,710 --> 01:07:30,921
ฉันได้ยินมาว่าน้ำซิกมีติวเตอร์
949
01:07:31,005 --> 01:07:32,006
ใช่.
950
01:07:32,089 --> 01:07:33,799
เธอมาจากมหาวิทยาลัยคิมอิลซุง
951
01:07:33,883 --> 01:07:36,927
-จริงหรือ?
- เป็นเรื่องจริงเหรอ?
952
01:07:37,011 --> 01:07:40,347
ใช่. เธอชื่อ คิม จูยอง
953
01:07:40,639 --> 01:07:43,809
เธอเป็นที่รู้จักดีในแคซอง
และฉันจ้างเธอแล้ว
954
01:07:44,685 --> 01:07:47,772
คุณคิดว่า
เธอสามารถสอนโฮยองได้เช่นกันเหรอ?
955
01:07:47,855 --> 01:07:49,398
ฉันขอโทษแต่ไม่
956
01:07:49,482 --> 01:07:52,151
เธอสอนนักเรียนเพียงคนเดียวทุกปี
957
01:07:52,651 --> 01:07:55,404
และหนึ่งในนั้นคือน้ำซิก?
958
01:07:57,239 --> 01:07:58,324
แม่!
959
01:07:59,158 --> 01:08:00,493
น้ำซิก!
960
01:08:00,576 --> 01:08:03,204
ดูเหมือนคุณจะพร้อมที่จะเรียนแพทย์แล้ว
ที่มหาวิทยาลัยคิมอิลซุง
961
01:08:03,287 --> 01:08:06,540
เมื่อได้รู้แล้ว
ข้อมูลมากมาย
962
01:08:06,624 --> 01:08:09,251
และนำสิ่งต่าง ๆ ไปสู่การปฏิบัติ
คุณเก่งที่สุด
963
01:08:10,002 --> 01:08:12,588
แล้วคะแนนของคุณล่ะเท่าไหร่?
964
01:08:14,381 --> 01:08:17,093
ฉันคิดว่าฉันทำสำเร็จแล้ว
965
01:08:17,176 --> 01:08:19,345
จริงหรือ ความดี.
966
01:08:19,428 --> 01:08:22,640
คุณครูของคุณบอกว่าต้องใช้เวลาพอสมควร
แต่นั่นมันเร็วมาก!
967
01:08:22,723 --> 01:08:25,309
เธอเก่งแน่นอน!
968
01:08:25,392 --> 01:08:26,977
ให้ฉันดู.
969
01:08:29,730 --> 01:08:31,398
โรงเรียนประถมแกซอง
การสอบปลายภาค จริยธรรม
970
01:08:32,525 --> 01:08:34,485
โรงเรียนประถมแกซอง
การสอบปลายภาค จริยธรรม
971
01:08:34,568 --> 01:08:37,488
แม่อย่าดูคะแนนแยกนะ
972
01:08:37,571 --> 01:08:39,240
ดูยอดรวมสิ..
973
01:08:39,323 --> 01:08:42,284
ตรง 100 เลย
974
01:08:43,828 --> 01:08:45,788
-ไปกันเลย.
- กลับบ้านกันเถอะ
975
01:08:45,871 --> 01:08:47,206
ไปกินกันเถอะ
976
01:08:47,289 --> 01:08:48,374
มากินกันเถอะ เด็กดี.
977
01:08:55,089 --> 01:08:56,257
คุณกำลังจะไปไหน
978
01:08:56,966 --> 01:08:59,301
คุณคิมจะสอน
ชั้นเรียนขั้นสูงวันนี้--
979
01:08:59,385 --> 01:09:01,470
คุณพังค์ตัวน้อย!
980
01:09:01,846 --> 01:09:04,140
แท่งนั้นอยู่ไหน? มันอยู่ที่ไหน?
981
01:09:04,223 --> 01:09:05,224
อย่าทำ!
982
01:09:05,307 --> 01:09:07,810
อย่าไปนะไอ้เหี้ย! มานี่สิ!
983
01:09:07,893 --> 01:09:10,521
หยุดตรงนั้น!
ต้องตีให้ดีถึงจะตื่น!
984
01:09:10,604 --> 01:09:12,690
มาที่นี่!
985
01:09:12,857 --> 01:09:14,441
ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่
986
01:09:14,567 --> 01:09:16,193
สามสุข.
987
01:09:25,452 --> 01:09:26,453
ดังนั้น...
988
01:09:27,037 --> 01:09:31,125
กลับมาแล้วเหรอ.
หลังจากค้นพบบางสิ่งบางอย่าง?
989
01:09:31,208 --> 01:09:32,459
อะไร
990
01:09:32,543 --> 01:09:34,628
คู่หมั้นของเขาย้ายมาที่นี่เมื่อวานนี้
991
01:09:37,464 --> 01:09:38,299
ฉันเห็น.
992
01:09:39,800 --> 01:09:42,052
เธอนำทีวีแขวนขนาดใหญ่มา
993
01:09:42,136 --> 01:09:44,972
เครื่องซักผ้าไฮเทค,
หม้อหุงข้าวพูดได้
994
01:09:45,055 --> 01:09:46,765
และอะไรอีก?
995
01:09:47,141 --> 01:09:48,225
มันคืออะไร?
996
01:09:48,309 --> 01:09:50,519
ขวา! เตียงนอนใหญ่มาก!
997
01:09:50,603 --> 01:09:53,189
ฉันไม่เคยเห็นเตียงขนาดใหญ่เช่นนี้มาก่อน
998
01:09:53,272 --> 01:09:54,815
มันใหญ่ขนาดนี้
999
01:09:55,816 --> 01:09:58,110
บ้านของคู่บ่าวสาวก็หน้าตาแบบนั้น
1000
01:09:58,194 --> 01:09:59,320
ฉันเข้าใจ.
1001
01:09:59,403 --> 01:10:01,322
ฉันเพิ่งกลับมาชั่วคราว
1002
01:10:01,906 --> 01:10:03,991
ฉันแค่แวะมา
1003
01:10:04,074 --> 01:10:05,284
แต่ตั้งแต่ฉันมาที่นี่
1004
01:10:05,492 --> 01:10:08,495
ฉันอยากได้ของขวัญจากพวกคุณ
เพื่อเป็นการขอบคุณ
1005
01:10:09,163 --> 01:10:10,456
ของขวัญ?
1006
01:10:10,539 --> 01:10:11,582
ของขวัญ?
1007
01:10:11,665 --> 01:10:15,753
แต่คุณไม่มีเงินเลยใช่ไหม?
1008
01:10:16,378 --> 01:10:17,671
เธอพูดถูก.
1009
01:10:17,963 --> 01:10:20,216
คุณเป็นคนที่ยากจนที่สุดที่นี่
1010
01:10:29,099 --> 01:10:32,102
นี่ไม่ใช่แค่เพชรใด ๆ
1011
01:10:32,186 --> 01:10:34,563
นี่ระดับหนึ่งแล้ว
เพชร VVS สามกะรัต
1012
01:10:36,857 --> 01:10:39,443
คุณจะรู้ได้ทันที
เมื่อคุณส่องแสงไปที่มัน
1013
01:10:40,027 --> 01:10:41,654
มันจะสะท้อนแสงได้ชัดเจนมาก
1014
01:10:41,737 --> 01:10:43,864
เพชรเจียระไนทรงกลมนี้
1015
01:10:43,948 --> 01:10:45,824
จะมีลักษณะเหมือนหยาดฝนเริงระบำ
1016
01:10:46,492 --> 01:10:50,120
ส่วนแหวนที่เหลือนั้นทำมาจาก
ทองคำขาว 18k ที่มีความบริสุทธิ์สูง,
1017
01:10:50,204 --> 01:10:51,956
แต่ฉันไม่จำเป็นต้องบอกคุณอย่างนั้นใช่ไหม?
1018
01:10:53,082 --> 01:10:54,083
ขวา.
1019
01:10:54,708 --> 01:10:56,252
สิ่งที่เธอพูดเป็นความจริง
1020
01:10:56,335 --> 01:10:57,503
ฉันสามารถรับรองเธอได้
1021
01:10:58,796 --> 01:11:00,923
ยองเอเป็นคนเก่งมาก
1022
01:11:01,006 --> 01:11:03,342
เธอจะไม่รับรองใครเลย
1023
01:11:03,425 --> 01:11:07,263
ความดีมันเปล่งประกายงดงาม
ไม่ใช่เหรอ?
1024
01:11:07,346 --> 01:11:09,431
นั่นเป็นสิ่งที่ได้รับ
1025
01:11:09,515 --> 01:11:12,893
เอาล่ะ
เรามาเริ่มการเจรจากันดีไหม?
1026
01:11:13,978 --> 01:11:16,480
เราจะเริ่มต้นด้วย 5,000,000 วอน
1027
01:11:17,398 --> 01:11:18,691
อะไร
1028
01:11:18,774 --> 01:11:21,777
ฉันจะเพิ่มมันอีก 100,000 วอน
ทุกครั้งที่คุณพูดอย่างนั้น
1029
01:11:21,860 --> 01:11:23,237
5,100,000 วอน
1030
01:11:23,320 --> 01:11:24,321
5,100,000 วอน?
1031
01:11:24,405 --> 01:11:26,115
5,200,000 วอน
1032
01:11:26,198 --> 01:11:27,116
5,200,000 วอน?
1033
01:11:33,414 --> 01:11:35,291
นี่คือทั้งหมดที่ฉันมี
1034
01:11:35,374 --> 01:11:36,834
ก็น่าจะประมาณนี้ครับ
1035
01:11:36,917 --> 01:11:39,378
140,000 วอน
1036
01:11:39,461 --> 01:11:41,380
ฉันไม่สามารถซื้อสิ่งนั้นได้ ฉันไม่มีเงิน
1037
01:11:41,672 --> 01:11:43,882
- ฉันจะให้ส่วนลดแก่คุณ
- ใครจะซื้อสิ่งนั้นจากฉัน?
1038
01:11:43,966 --> 01:11:46,135
อย่างที่ฉันเคยบอกคุณไปแล้ว
1039
01:11:46,218 --> 01:11:48,846
ฉันรับเฉพาะรายการเท่านั้น
เช่นแจ็กเก็ตหนังเนื้อหนา
1040
01:11:48,929 --> 01:11:50,222
หรือผม
1041
01:11:51,223 --> 01:11:53,684
เอาเสื้อผ้ามาให้ฉัน
1042
01:11:53,767 --> 01:11:55,936
หรืออะไรก็ตามที่คุณสามารถกินได้
1043
01:11:59,189 --> 01:12:00,816
ดูที่นี่
1044
01:12:01,400 --> 01:12:03,694
เรามายืดหยุ่นกันดีกว่าไหม?
1045
01:12:04,278 --> 01:12:07,281
มีเรื่องราวยาวอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้
1046
01:12:07,364 --> 01:12:09,742
ใช่. ขออนุญาต.
1047
01:12:18,417 --> 01:12:23,547
แล้วเราจะแลกกันยังไง.
ทุกสิ่งที่คุณมีที่นี่กับแหวนวงนี้?
1048
01:12:23,630 --> 01:12:24,673
ทุกอย่าง?
1049
01:12:48,697 --> 01:12:51,075
ว่าแต่คุณบอกเขาว่ายังไงบ้าง?
1050
01:12:51,158 --> 01:12:53,911
โอ้ ฉันไม่ได้พูดอะไรมาก
1051
01:12:53,994 --> 01:12:55,913
คุณไม่จำเป็นต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น
1052
01:12:55,996 --> 01:12:57,956
เธอโดนทิ้ง
1053
01:12:58,332 --> 01:13:01,794
เธอไม่มีสติตอนนี้
1054
01:13:01,877 --> 01:13:03,796
เอาแหวนไป..
1055
01:13:04,171 --> 01:13:05,547
เธอจะไม่สามารถเอามันกลับมาได้
1056
01:13:18,936 --> 01:13:22,898
นี่คือเซริหนึ่ง นี่คือเซริคนหนึ่ง
ถ้ามีคนได้ยินฉัน--
1057
01:13:23,232 --> 01:13:24,733
ไม่ใช่เธอเหรอ?
1058
01:13:25,067 --> 01:13:27,528
นี่ไม่ใช่เสียงของประธานหญิง ยุนเซรี เหรอ?
1059
01:13:27,611 --> 01:13:30,072
ไม่ พี่ชายของเธอและภรรยาของเขายืนยันเรื่องนี้
1060
01:13:30,155 --> 01:13:30,989
พวกเขามั่นใจ
1061
01:13:31,073 --> 01:13:33,492
คุณไม่ควรพิมพ์ด้วยเสียงหรือ?
1062
01:13:33,575 --> 01:13:35,119
เราทำไปแล้ว.
1063
01:13:35,452 --> 01:13:38,247
แต่พวกเขากำลังมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก
เนื่องจากเสียงคลุมเครือเกินไป
1064
01:13:38,330 --> 01:13:41,667
นอกจากนี้เธอยังถูกประกาศว่าเสียชีวิตแล้ว
1065
01:13:41,750 --> 01:13:44,169
คุณไม่ดูข่าวเมื่อสองวันก่อนเหรอ?
1066
01:13:47,631 --> 01:13:51,718
นี่คือเซริหนึ่ง นี่คือเซริคนหนึ่ง
ถ้ามีคนได้ยินฉัน--
1067
01:13:52,177 --> 01:13:54,263
เห็นไหม? ฉันขนลุก
และเกิดอาการแพ้
1068
01:13:54,346 --> 01:13:56,014
ร่างกายของฉันจำเสียงของเธอได้
1069
01:13:56,098 --> 01:13:58,559
ถ้าร่างกายจำมันได้
1070
01:13:58,642 --> 01:14:00,185
ทำไมครอบครัวของเธอทำไม่ได้?
1071
01:14:04,523 --> 01:14:08,819
พี่น้องไม่เข้ากันจริงๆ
1072
01:14:08,902 --> 01:14:10,529
พี่ชายของเธอโทรหาเธอครั้งหนึ่ง
1073
01:14:10,612 --> 01:14:13,323
และเธอก็บล็อคเบอร์ของเขา
1074
01:14:13,407 --> 01:14:15,159
-ทำไม?
-คุณเห็นไหม
1075
01:14:15,659 --> 01:14:18,871
มันเป็นไปไม่ได้สำหรับคนอย่างเรา
เพื่อทำความเข้าใจกลุ่มครอบครัว
1076
01:14:19,246 --> 01:14:21,707
ฉันได้เห็นมันทั้งหมดแล้ว
1077
01:14:22,040 --> 01:14:25,252
พวกเขาให้ความสำคัญกับหุ้นมากกว่าพันธบัตรพี่น้อง
และหุ้นไว้เหนือลูกหลาน
1078
01:14:25,335 --> 01:14:26,670
แต่ยังคง...
1079
01:14:27,421 --> 01:14:29,339
พ่อแม่ของเธออาจคิดอย่างอื่น
1080
01:14:30,048 --> 01:14:31,300
เรามาเยี่ยมแม่ของเธอกันเถอะ
1081
01:14:31,383 --> 01:14:32,718
เธอให้กำเนิดเธอ
1082
01:14:32,801 --> 01:14:35,012
เธอจะรับรู้อย่างแน่นอน
เสียงของลูกสาวของเธอ
1083
01:14:36,555 --> 01:14:37,806
เธอไม่ใช่แม่ผู้ให้กำเนิด
1084
01:14:39,224 --> 01:14:42,227
ฉันรู้มาไม่นานนี้เอง
1085
01:14:42,311 --> 01:14:44,188
แล้วประธานล่ะ?
1086
01:14:44,271 --> 01:14:46,273
เขาเป็นพ่อทางสายเลือดของเธอใช่ไหม?
1087
01:14:46,940 --> 01:14:48,358
ในที่สุดคุณก็บ้าไปแล้ว
1088
01:14:48,442 --> 01:14:51,111
เราจะไปพบเขาได้อย่างไร?
1089
01:15:01,288 --> 01:15:03,207
เขาอยู่ที่นี่
1090
01:15:06,835 --> 01:15:08,170
ประธานยุน..
1091
01:15:08,754 --> 01:15:10,631
-ประธานยุน?
-ประธานยุน
1092
01:15:10,756 --> 01:15:12,090
ประธานยุน!
1093
01:15:18,847 --> 01:15:21,183
เฮ้ ฉันเห็นหน้าคุณแล้ว
1094
01:15:21,683 --> 01:15:24,311
มานี่.. ฉันบอกว่ามาที่นี่
1095
01:15:24,811 --> 01:15:26,980
-คุณกำลังคุยกับเราอยู่หรือเปล่า?
-เพิ่งมาที่นี่แล้ว
1096
01:15:34,404 --> 01:15:35,531
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
1097
01:15:36,240 --> 01:15:37,533
เรากำลังผ่านไป
1098
01:15:38,283 --> 01:15:39,868
คุณเดินผ่านมาเหรอ?
1099
01:15:39,952 --> 01:15:43,705
คุณเดินผ่านลานจอดรถวีไอพีนี้เหรอ?
1100
01:15:45,082 --> 01:15:46,166
เกิดอะไรขึ้น?
1101
01:15:46,250 --> 01:15:50,546
ไม่มีอะไรหรอกพ่อ
พวกเขาจัดการลานจอดรถนี้
1102
01:15:50,629 --> 01:15:52,089
- คุณควรเข้าไปก่อน
- เป็นอย่างนั้นเหรอ?
1103
01:15:54,174 --> 01:15:55,425
ท่านคะ ฉันมีเรื่องจะพูด!
1104
01:15:55,592 --> 01:15:57,928
เพียงแค่เข้าไปข้างใน
คุณไม่จำเป็นต้องกังวลเกี่ยวกับพวกเขา
1105
01:15:58,011 --> 01:15:59,638
พวกเขาขอเงินจำนวนหนึ่ง
1106
01:15:59,721 --> 01:16:01,348
ฉันสามารถดูแลมันได้ เข้าไปก่อน..
1107
01:16:06,353 --> 01:16:11,108
-ท่าน! ประธานหญิงยุนยังมีชีวิตอยู่!
- กำจัดเขา
1108
01:16:17,447 --> 01:16:20,576
นั่นมันเจ็บ! เดี๋ยว!
1109
01:16:20,993 --> 01:16:21,994
ท่าน!
1110
01:16:22,703 --> 01:16:24,454
ประธานยุน!
1111
01:16:25,497 --> 01:16:26,415
มีอะไรผิดปกติกับเขา?
1112
01:16:26,498 --> 01:16:27,666
คุณกำลังทำอะไร? รีบหน่อย!
1113
01:16:27,749 --> 01:16:30,210
ประธานหญิงยุนยังมีชีวิตอยู่!
1114
01:16:30,294 --> 01:16:34,339
อาการแพ้ของฉันพิสูจน์ได้!
1115
01:16:34,423 --> 01:16:35,716
เขาพูดจริง!
1116
01:16:35,799 --> 01:16:38,677
ฉันได้ยินเสียงของเธอ!
1117
01:16:38,760 --> 01:16:39,928
คุณควรเตรียมตัวไว้ดีกว่า
1118
01:16:40,012 --> 01:16:41,930
พรุ่งนี้คุณจะพบทนายของฉัน
1119
01:16:42,889 --> 01:16:43,974
ท่าน!
1120
01:16:44,057 --> 01:16:45,267
ท่าน!
1121
01:16:56,445 --> 01:16:58,280
มันเจ็บจริงๆ!
1122
01:16:58,363 --> 01:17:00,449
- ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
-ปล่อยฉันไป!
1123
01:17:00,532 --> 01:17:02,868
ปล่อยฉันไป!
1124
01:17:02,951 --> 01:17:04,202
ปล่อยฉันไป!
1125
01:18:50,642 --> 01:18:51,643
สวัสดี?
1126
01:18:51,893 --> 01:18:53,186
ฉันเอง
1127
01:18:53,437 --> 01:18:54,563
คุณอยู่ที่ไหน?
1128
01:18:54,938 --> 01:18:56,398
ทำไมคุณถึงโทรหาฉัน?
1129
01:18:56,481 --> 01:18:59,151
ว่าแต่นี่คือโทรศัพท์ใคร?
1130
01:19:00,360 --> 01:19:02,571
ฉันกำลังจะไปแล้ว
1131
01:19:04,114 --> 01:19:05,115
ไปไหน?
1132
01:19:05,490 --> 01:19:06,825
มาเลย
1133
01:19:07,534 --> 01:19:11,079
ฉันบอกคุณไปแล้วว่าฉันจะไปแล้ว
กับกูซึงจุน
1134
01:19:11,163 --> 01:19:12,831
คุณจะออกไปตอนนี้เลยเหรอ?
1135
01:19:12,914 --> 01:19:13,957
ใช่
1136
01:19:14,416 --> 01:19:16,501
มันกลายเป็นอย่างนั้น
1137
01:19:16,960 --> 01:19:18,712
ฉันจะออกเดินทางเร็วกว่าที่คาด
1138
01:19:18,879 --> 01:19:21,047
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน? ฉันจะอยู่ที่นั่น
1139
01:19:21,631 --> 01:19:25,719
ไม่ ฉันออกรถไปแล้ว
1140
01:19:26,178 --> 01:19:29,681
ฉันขอโทษที่ไม่มีโอกาส
เพื่อบอกลา
1141
01:19:30,056 --> 01:19:34,019
แต่เราได้กล่าวคำอำลาแล้ว
หลายครั้งก่อนหน้านี้
1142
01:19:34,144 --> 01:19:35,937
เราไม่จำเป็นต้องพูดอีกครั้ง
1143
01:19:36,521 --> 01:19:37,355
คุณผิด.
1144
01:19:39,316 --> 01:19:40,525
ฉันรู้ว่าเราพูดไปแล้ว
1145
01:19:40,609 --> 01:19:43,028
หลายครั้งแล้ว แต่เราก็ยังต้องการ
เพื่อกล่าวคำอำลาครั้งสุดท้ายของเรา
1146
01:19:43,111 --> 01:19:45,781
เราจำเป็นต้องพูดมันอีกครั้ง
1147
01:19:46,281 --> 01:19:48,200
ดังนั้นบอกฉันว่าคุณอยู่ที่ไหนตอนนี้
1148
01:19:48,325 --> 01:19:50,577
คุณไม่สมเหตุสมผล
1149
01:19:51,119 --> 01:19:53,872
ฉันได้ออกไปแล้ว
1150
01:19:54,456 --> 01:19:56,666
มันกลับกลายเป็นอย่างนั้น
1151
01:19:56,750 --> 01:19:59,211
ดังนั้นหยุดถามว่าฉันอยู่ที่ไหน
1152
01:19:59,294 --> 01:20:02,088
หรือบอกว่าจะมาหาฉัน
1153
01:20:02,172 --> 01:20:03,590
ได้โปรดเซริ!
1154
01:20:04,090 --> 01:20:05,592
แค่หนึ่งนาที!
1155
01:20:06,218 --> 01:20:08,178
ฉันไม่สนหรอกว่าคุณจะอยู่ไกลแค่ไหน
ฉันจะไปที่นั่น
1156
01:20:08,261 --> 01:20:09,387
ดังนั้นโปรดรอสักครู่
1157
01:20:10,430 --> 01:20:11,431
ฉันจะไปที่นั่นเร็วๆ นี้!
1158
01:20:11,890 --> 01:20:13,308
ลาก่อน.
1159
01:20:15,352 --> 01:20:16,603
ปลอดภัยไว้ก่อน
1160
01:20:17,187 --> 01:20:19,147
ฉันหวังว่าคุณจะมีงานแต่งงานที่ดี
1161
01:20:19,773 --> 01:20:21,691
ฉันหวังว่าคุณจะมีครอบครัวที่น่ารัก
1162
01:20:23,235 --> 01:20:24,444
มีความสุข
1163
01:20:25,654 --> 01:20:26,738
มีอายุยืนยาว
1164
01:20:27,280 --> 01:20:28,573
ชีวิตมีความสุข
1165
01:20:30,534 --> 01:20:32,327
ลืมเกี่ยวกับ
1166
01:20:33,161 --> 01:20:34,329
เวลาของเราด้วยกัน
1167
01:20:36,623 --> 01:20:37,457
ตรวจสอบให้แน่ใจ
1168
01:20:38,458 --> 01:20:39,584
คุณทำอย่างนั้น
1169
01:20:43,797 --> 01:20:45,257
อย่าวางสาย!
1170
01:20:49,177 --> 01:20:50,470
ฟังฉันนะ
1171
01:20:51,721 --> 01:20:54,266
บอกฉันสิ่งที่คุณเห็น ฉันสามารถหาคุณได้
1172
01:20:54,683 --> 01:20:55,934
จองฮยอก
1173
01:20:59,604 --> 01:21:00,647
ฉันรักคุณ.
1174
01:23:21,579 --> 01:23:23,373
{\an8}1 ปีที่แล้ว
1175
01:23:41,975 --> 01:23:44,060
{\an8}RA-HA พ่อขอโทษ สุขสันต์วันคริสต์มาส
1176
01:23:48,732 --> 01:23:51,985
คุณฮอง แผนการตลาดอยู่ไหน
สำหรับปีใหม่ทางจันทรคติปีหน้า?
1177
01:23:52,068 --> 01:23:54,320
ฉันคิดว่าฉันขอให้คุณพิมพ์ออกมาอีกครั้ง
1178
01:23:55,822 --> 01:23:56,823
เกิดอะไรขึ้น?
1179
01:23:57,782 --> 01:23:59,409
มันไม่รุนแรงเกินไปเหรอคุณผู้หญิง?
1180
01:23:59,993 --> 01:24:02,579
มันเป็นวันคริสต์มาสอีฟ และ 22.00 น. ตอนนั้น
1181
01:24:02,662 --> 01:24:04,831
ฉันคิดว่านี่มันมากเกินไป
1182
01:24:04,914 --> 01:24:07,333
คุณเป็นคริสเตียนใช่ไหมคุณหง?
1183
01:24:07,417 --> 01:24:08,960
-เลขที่.
- จากนั้น
1184
01:24:09,544 --> 01:24:11,171
ทำไมวันเกิดของคนอื่นถึงสำคัญ?
1185
01:24:17,761 --> 01:24:20,180
มาเป็นจริงกันเถอะ
เป็นวันเกิดของคนอื่น
1186
01:24:20,930 --> 01:24:23,099
แล้วทำไมคุณถึงออกนอกเส้นทาง
1187
01:24:23,183 --> 01:24:26,728
ตกแต่งต้นไม้
1188
01:24:28,146 --> 01:24:31,941
ทำไมคุณถึงต้องกังวลที่จะเขียนการ์ด
1189
01:24:42,952 --> 01:24:45,997
ฉันหมายถึง ทำไมคุณถึงให้ของขวัญ
1190
01:24:47,248 --> 01:24:48,625
มันเป็นวันเกิดของพวกเขาเหรอ?
1191
01:24:48,708 --> 01:24:52,462
มันไม่ไร้สาระเหรอ?
1192
01:24:52,587 --> 01:24:53,922
คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ?
1193
01:24:54,923 --> 01:24:57,801
พวกเขาทั้งหมดเป็นคนงี่เง่า
1194
01:25:01,596 --> 01:25:02,680
ชีวิต
1195
01:25:03,431 --> 01:25:05,225
เต็มไปด้วยความประหลาดใจ
1196
01:25:06,059 --> 01:25:09,729
คุณไม่สามารถมั่นใจอะไรในชีวิตได้
1197
01:25:32,669 --> 01:25:35,296
{\an8}ฉันคิดถึงคุณ จองฮยอก
1198
01:25:35,380 --> 01:25:37,966
{\an8}เธอตายแล้ว คุณจะไม่มีวันพบเธอ
1199
01:25:38,049 --> 01:25:40,343
{\an8}คุณขอความช่วยเหลือจากใคร
เพื่อให้ฉันเสียใจกับการกระทำของฉัน?
1200
01:25:41,386 --> 01:25:43,805
{\an8}-ตื่นสิ!
- เฮ้ ดูนั่นสิ
1201
01:25:44,180 --> 01:25:46,975
{\an8}คุณกำลังบอกว่าสามสุขมาจากทางใต้เหรอ?
1202
01:25:48,101 --> 01:25:49,769
{\an8}นี่เป็นคำขอตรวจสอบเร่งด่วน
1203
01:25:49,853 --> 01:25:51,896
{\an8}จองฮยอกไม่ได้มาเยี่ยมคุณเหรอ?
1204
01:25:51,980 --> 01:25:55,400
{\an8}คุณกำลังซ่อนผู้หญิงคนนั้น
และเสี่ยงต่อความปลอดภัยของครอบครัวเรา!
1205
01:25:55,483 --> 01:25:57,152
{\an8}หากมีอะไรเกิดขึ้นกับเธอ
1206
01:25:57,735 --> 01:25:59,904
{\an8}ฉันจะอยู่ในนรก
จวบจนวันตาย